Sie suchten nach: har man ikke altid været på den måde (Dänisch - Deutsch)

det har ikke altid været let.
das war nicht immer einfach.

det har ikke altid været sådan.
eine menge alter wein wird in neue schläuche gefüllt.

dette har ikke altid været tilfældet.
dies war in der vergangenheit nicht immer der fall.

men har det ikke altid været sådan?
ob dies gelingt, hängt von uns selbst ab.

det har desværre ikke altid været tilfældet.
bedauerlicherweise war das nicht immer der fall.

det har ikke altid været tilfældet her hos os.
dies war bei unseren institutionen nicht immer der fall.

fru kommissær, vi har ikke altid været enige.
frau kommissarin, nicht immer waren wir einer meinung!

de har ikke altid været enige, hr. kommissær.
sie waren sich nicht immer einig, herr kommissar.

kina har ikke altid været et let partner for eu.
china ist für die eg nicht immer ein bequemer partner.

disse redegørelser har ikke altid været indbyrdes overensstemmende.
diese vielfalt behindert nicht die entscheidungs- und handlungsfähigkeit.

hvornår dette skal ske, har ikke altid været tydeligt.
wann dies zu geschehen hat, war nicht immer deutlich.

dette har imidlertid ikke altid været tilfældet indtil nu.
bislang war dies allerdings nicht immer der fall.

logikken i arbejdet har ikke altid været indlysende, tværtimod.
die logik der maßnahmen war längst nicht immer offensichtlich.

kenya har ikke altid været et uroligt og brutalt område.
kenia war nicht immer der ort der unruhe und der brutalität.

den private sektors investeringer har heller ikke altid været medregnet.
die investitionen des privatsektors waren nicht immer eingeschlossen.

derimod har bevillingsmekanismeme og bestemmelserne om udbetaling ikke altid været gennemsigtige.
2.2.2.1 der ausschuß der regionen hält es für sinnvoll, daß es ein integriertes programm je region gibt.

for tidligere har man ikke altid taget hensyn hertil.
dem wurde in der vergangenheit nicht immer rechnung getragen.

men det har ikke altid været tilfældet, især ikke for cgil's vedkommende.
für andere gilt es, die drei ideologischen komponenten der arbeiter bewegung unter beibehaltung des rechts auf freie meinungsäusserung lediglich zusammenzufassen.

forholdet mellem deres kommission og vort parlament har ikke altid været uforstyrret.
sie, herr delors, haben die fähigkeit zu kunstvoller verknüp­fung politischer ziele zu paketen.

disse bivirkninger har ikke altid været fuldt reversible efter seponering af nelarabin.
nicht immer führte das absetzen von nelarabin zu einer vollständigen rückbildung dieser nebenwirkungen.