Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i danmark er kommunerne forpligtet til at stille passende husly til rådighed.
diese stets willkürliche entscheidung knüpft an die früher vorgenommene unterscheidung zwischen "unterstützungswürdigen" und anderen armen an.
de kan også rettes mod stater, som måtte hjælpe, støtte eller give husly til terrorister.
sie können auch gegen staaten gerichtet sein, die terroristen gegebenenfalls helfen, sie unterstützen oder ihnen unterschlupf gewähren.
eu er stærkt bekymret over følgerne af oversvømmelserne, der har efterladt tusindvis af etiopere uden husly og mad.
die eu ist äußerst besorgt über die folgen der Überschwemmungen, durch die tausende Äthiopier obdachlos und ohne nahrung sind.
b. hjemløse skal tilbydes husly og tilknyttes andre sociale tjenester med henblik på at fremme social integration.
b. obdachlosen personen werden unterkünfte bereitgestellt; zugleich werden sie mit anderen sozialen diensten in kontakt gebracht, um ihre soziale eingliederung zu fördern.
det mest presserende problem er fødevareknaphed blandt de fordrevne uden for tjetjenien såvel som husly, grundlæggende sundhedspleje, vand og sanitet i selve tjetjenien.
am dringendsten sind sowohl die behebung des nahrungsmittelmangels unter den vertriebenen außerhalb tschetscheniens als auch die beschaffung von unterkünften, eine basisgesundheitsversorgung, wasser und sanitärer einrichtungen in tschetschenien selbst.
al qaida-netværket og det styre, der støtter det og giver det husly, er nu stillet over for konsekvenserne af deres handlinger.
das al-qaida-netz und das regime, von dem es unterstützt wird und unterschlupf erhält, haben nun die konsequenzen ihres handelns zu tragen.