Sie suchten nach: hvor havde hans og hanna været (Dänisch - Deutsch)

før da havde han været aktiv antikommunist.
davor ist er ein aktiver antikommunist gewesen.

havde han ikke gjort det, ville hans tale ikke have været så lang.
er und seine kollegen haben die tödliche hand des

hr. formand, hvor havde han ret!
clinton davis aufgenommen.

havde han været italiener, ville der slet ikke være nogen konflikt.
deshalb ist es für die kommission schwer zu beurteilen, zu welcher kategorie herr clark oder seine frau gehören.

havde han været kvinde, ville han have modtaget en statslig alderspension.
wäre er eine frau gewesen, so hätte er eine staatliche ruhestandsrente bezogen.

hvis han havde været til stede, hr. formand, havde han sagt følgende:
dies ist also die rede, die mein kollege normalerweise vor diesem haus gehalten hätte:

inden han kom til eib, havde han i 13 år været ansat i warburg i london.
bevor er zur eib kam, war herr hackett 13 jahre lang bei warburg in der londoner city beschäftigt.

han var jurist af uddannelse, og i 1942 havde han allerede været professor i jura i 12 år.
er hatte jura studiert und war bereits 1942 seit 12 jahren professor der rechtswissenschaften.

derfor havde han indgivet ændringsforslag.
seine Änderungsanträge beziehen sich auf diesen punkt.

derfor havde han fået udbetalt udtrædelsespenge.
aus diesem grunde habe er ein abgangsgeld erhalten.

den dag havde han ret, hr. maschåis.
marchais hatte recht.

allerede dengang havde han vendt tyskland ryggen og levede i eksil i frankrig.
(beifall von der technischen fraktion der europäischen rechten)

i hele sit liv havde han arbejdet på at fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i hans og mit land, italien, og i europa.
er hat sich sein ganzes leben lang dafür eingesetzt, den dialog zwischen den sozialpartnern in meinem heimatland, italien, und in europa zu fördern.

af alle disse grunde havde han fremlagt en modudtalelse.
all diese gründe hätten ihn zu seiner gegenstellungnahme bewogen.

havde han nået det, ville vi være blevet sparet for millioner af døde og uoverskuelige menneskelige og materielle tab.
wäre es damals erreicht worden, hätte es uns millionen von toten und unabsehbare menschliche und materielle verluste erspart.

havde han prøvet én gang til, ville det være lykkedes for ham.
hätte er es noch einmal probiert, hätte er damit erfolg gehabt.

4022 arbejdsløs, havde han anmodet den nederlandske kompetente institution om arbejdsløshedsydelser.
diese eintragung ist für den träger, zu dessen lasten die leistungen gehen, nur dann verbindlich, wenn er die bescheinigung nach vordruck e 121 ausgestellt hat.

den 30. maj havde han et indlæg på et seminar om kompatibilitet mellem databaser.
am 29. juni wohnte er einer der wöchentlichen sitzungen des generalsekretärs und der generaldirektoren der kommission bei.

alligevel havde han først kontakt med arbejdstagerne i forbindelse med forhandlingen en måned efter lukningen.
die kolleginnen und kollegen, die bereits im ersten direkt ge wählten europäischen parlament saßen, erinnern sich zweifellos an die ausgiebigen beratungen über die vredeling-richtlinie.

den 25. januar havde han en samtale med næstformand for kommissionen, loyola de palacio.
am 25. januar habe er ein gespräch mit frau de palacio, vizepräsidentin der europäischen kommission, geführt.