Sie suchten nach: insinuation (Dänisch - Deutsch)

mistillidsvotummet bygger således på en ubegrundet insinuation.
der misstrauensantrag beruht folglich auf unwahren behauptungen.

jeg må på det skarpeste afvise en sådan insinuation.
ich werde dazu ein aktuelles beispiel anführen.

det er blot for at afklare en temmelig alvorlig insinuation og rette misforståelsen.
den beweis, was er politisch be deutet, haben die manöver geliefert, die hier versucht wurden.

lieses insinuation om, at minister borst ikke vil indgå en diskussion om aktiv dødshjælp.
ich möchte nur kurz auf die unterstellung von herrn liese eingehen, ministerin borst wolle sich nicht der diskussion über euthanasie stellen.

det er en uantagelig insinuation, som jeg må modsætte mig voldsomt som borger i et land, der praktiserer »jus sanguinis«!
wir kennen schließlich die probleme des landes: korruption, verfolgung ethnischer und religiöser minderheiten.

fru formand, jeg må på det skarpeste frabede mig den insinuation, at jeg skulle nærme mig et kommunistisk system ærbødigt eller på nogen anden vis.
frau präsidentin, ich muß mir überhaupt aufs schärfste verbitten, daß ich mich ehrerbietig oder irgendwie einem kommunistischen system nähern würde.

hvis der skal være tale om en egentlig debat og engagement, så skal den debat og det engagement være baseret på kendsgerninger og vished og ikke på den konstante fejlopfattelse, myte og insinuation, der er blevet spekuleret i de sidste 20 år.
wenn wir über eine echte debatte und ein echtes engagement sprechen wollen, dann müssen diese debatte und dieses engagement meines erachtens auf tatsachen, auf gewissheiten beruhen, nicht auf andauernden falschen vorstellungen, mythen und anspielungen, die in den vergangenen 20 jahren kursierten.

beslutningsforslaget indeholder nemlig ud over punkter, der kunne siges at udtrykke rimelig bekymring og anmodning om oplysninger, også uantagelige følgeslutninger og påstande, der ikke er ulig de insinuationer og den mistænkeliggørelse, der har præget kampagnen på nationalt niveau.
falls es indizien oder ernst hafte vermutungen gibt, daß all diese netze oder ein teu davon sich in bestimmten ländern falsch oder ulegal verhalten haben, dann liegt es im interesse aller, licht in das dunkel zu bringen und die schuldigen zu bestrafen.