Sie suchten nach: interventionsmuligheder (Dänisch - Deutsch)

• en lempelse af ordningens interventionsmuligheder
nach diesem rundtischgespräch stellte herr ortoli fest, daß bezüglich der analyse der kommission keine grundlegenden meinungsverschiedenheiten bestehen.

vi har ingen interventionsmuligheder i europa-parlamentet.
als europäisches parlament sind uns die hände gebunden.

i konkurrencepolitikken falder forbrugerrepræsentanternes begrænsede interventionsmuligheder i øjnene.
in der wettbewerbspolitik fällt die mangelnde mitwirkung der verbrauchervertreter auf.

ud over specifikke affaldsforvaltningsbeføjelser råder regionerne over andre interventionsmuligheder.
neben den spezifischen befugnissen für die abfallbewirtschaftung verfügen die regionen über weitere einflussmöglichkeiten.

for det andet: der er grænser for pris garantier og interventionsmuligheder.
diese folgen wären nicht nur in der landwirtschaft spürbar, sondern auch für

denne ændring giver således en klarere afgrænsning af kommissionens interventionsmuligheder.
diese Änderung präzisiert also die interventionsmöglichkeiten der kommission.

fællesskabet råder over en lang række interventionsmuligheder, hvad problemerne i landdistrikterne angår.
dennoch sind nach an sicht der kommission zusätzliche anstrengungen erforderlich, um die infrastruktur und den zugang zu den neuen informationsund fernmeldetechnologien im ländlichen raum zu verbessern.

vi går ind for forslaget om at udvide den europæiske investeringsbanks interventionsmuligheder på dette område.
ich glaube, daß es sowohl richtig als auch unvermeidlich ist, daß länder, die eine zweckmäßige politik betreiben und die hilfe sinnvoll nutzen, erheblich mehr hilfe bekommen soll ten und auch mehr privatkapital anziehen werden.

alt dette kombineret med oplys ning til borgerne om deres interventionsmuligheder, deres pressionsmuligheder.
sie müssen jetzt vor allem auch bei der inhaltlichen ausgestaltung des binnenmarktes bis 1992 mitwirken.

disse organers interventionsmuligheder og gennemslagskraft i de forskellige smv‑sektorer er imidlertid begrænsede.
die möglichkeiten dieser einrichtungen, bei den kmu-branchen zu intervenieren und diese zu überzeugen, sind jedoch begrenzt.

den nye fonds interventionsmuligheder vakte megen in­teresse på grund af udviklingen i den økonomiske og sociale situation.
der umfang der landflucht in den folgenden zehn jahren rechtfertigte vollauf ein kontinuierliches vor­gehen der gemeinschaft, um arbeitnehmern, die nach der aufgabe ihrer landwirtschaftlichen tätigkeit nicht mehr auf dem land lebten, bei der wiederein­gliederung in andere berufe die größtmögliche unter­stützung zu gewähren.

1997: amsterdam­traktaten øger eu's interventionsmuligheder betydeligt med hensyn til sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgs­mål.
1997: durch den vertrag von amsterdam kommt es zu einer deutlichen kompetenzerweiterung im sozialbereich.

den nye lov har generelt set i vidt omfang begrænset centralregeringens kontrol- og interventionsmuligheder, især aennem distriktsembedsinanden.
ganz allgemein wurden die kontroll- und eingriffsmöglichkeiten der zentralregierung - insbesondere über den distriktsleiter - durch das neue gesetz in hohem maße eingeschränkt.

det af os i formiddag fremsatte forslag har til formål at give fællesskabet mulighed for at få et finansmarked med sine egne spilleregler og interventionsmuligheder.
zum anderen meine ich, daß unter die ser perspektive betrachtet die ganze wiener konferenz als ort gelten kann, wo wir weiter druck auf die so-

forslaget havde til formål at udvide de foranstaltnin­ger og interventionsmuligheder, der allerede fandtes i hen­hold til eksf-traktaten.
dieser vorschlag zielte darauf ab, die im egks-vertrag vorgesehenen maßnahmen und interventionsmöglichkeiten auszuweiten.

herved tjener koordineringen af fondene og udvidelsen af deres interventionsmuligheder en udviklingsmålsætning, som integrerer problemernes sektormæssige, regionale og sociale dimensioner.
• die nachträgliche empfehlung in der efre-rahmenverordnung, bei der ausführung dieser beiden wesentlichen aufgaben den am stärksten benachteiligten regionen priorität einzuräumen,

dette er endnu et bevis på, at ciu nu nær mer sig maksimal udnyttelse af sine interventionsmuligheder under hensyn til de midler, det råder over for tiden.
' eg im verlauf der letzten beiden jahre verlangsamt. dies macht erneut deutlich, dass das zie die beim liche

amsterdam­traktaten (1997) betød en væsentlig udvidelse af Øsu's interventionsmuligheder, især inden for sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål.
durch den vertrag von amsterdam (1997) wurde das tätigkeitsfeld des wsa vor allem im sozialbereich erheblich ausgeweitet.

fællesskabets interventionsmuligheder er alene styrket i de nøje afgrænsede tilfælde, hvor de nationale beslutninger indebærer den største risiko for markedsforvridning. _bar_
nur in genau bestimmten fällen, in denen die gefahr einer marktverfälschung aufgrund einzelstaatlicher entscheidungen am größten ist, wurden die möglichkeiten für ein tätigwerden der gemeinschaft gestärkt. _bar_

heri defineres navnlig målsætninger, struktur, kapital, medlemmer, hjemstedets placering, finansielle ressourcer, interventionsmuligheder og revisionsordninger samt deres forhold til bankens organer.
in dieser satzung werden insbesondere ziele, aufbau, kapital, mitgliedschaft, sitz, finanzielle mittel, interventionsmöglichkeiten, prüfungsverfahren sowie die beziehungen zwischen den einrichtungen und den organen der bank festgelegt.