Sie suchten nach: jeg tror det handler om hvordan var i ddr s... (Dänisch - Deutsch)

jeg tror, jeg ved, hvad det handler om.
ich glaube, ich weiß, wovon da die rede ist.

det handler om, hvordan de svageste i et samfund oplever transformationen.
es geht um die frage, wie die schwächsten in einer gesellschaft die transformation erleben.

det handler om, hvordan vi griber lamfalussy-proceduren an i fremtiden.
es geht um die frage, wie wir künftig mit dem lamfalussy-verfahren umgehen.

eu har et imageproblem, når det handler om, hvordan eu forvalter skatteborgernes penge.
die eu hat ein imageproblem, wenn es um die verwaltung von steuergeldern geht.

det handler om, hvordan man i fremtiden kan tilblande biobrændstoffer eller anvende dem som nye, generelle brændstoffer.
es geht darum, wie in zukunft biotreibstoffe beigemischt oder auch als neue, generelle treibstoffe eingesetzt werden können.

jeg tror alligevel, at vi bør understrege, at det handler om at vende tingene på hovedet.
meiner ansicht nach sollten wir uns trotzdem klar machen, dass es darum geht, die dinge auf den kopf zu stellen.

jeg tror, at det er det, det handler om, nemlig at gøre hin anden egnede til udvidelse.
vorbildcharakter haben können.

jeg tror, at det er lettere for os, når det handler om pragmatisk lovgivning, end når vi strides om principper i tørdokken.
ich denke, wir tun uns leichter, wenn es um pragmatische gesetzgebung geht, als wenn wir im trockendock über prinzipien streiten.

det handler om hvordan du vil have det - du kan selv vælge et tastatur og en mus og bruge dem hvor du har lyst.
verwenden sie sie ganz nach ihren wünschen: mit der tastatur und maus ihrer wahl können sie damit dort arbeiten, wo sie möchten.

det handler om, hvordan vi fører amsterdam-traktatens bestemmelser om integration af bæredygtighedsspørgsmål i alle politiske områder, selv de vanskelige, ud i praksis.
es geht darum, wie wir den amsterdamer vertrag mit seiner forderung nach integration von umweltbelangen in alle politikbereiche- auch die sehr schwierigen- umsetzen.

jeg ser frem til en fortsat meningsudveksling om, hvordan vi kan styrke den internationale ret, også når det handler om irak.
ich sehe einem fortlaufenden meinungsaustausch zur frage der stärkung des völkerrechts, auch im hinblick auf den irak, entgegen.

det handler om, hvordan vi bedst gør vores territoriale forskelligartethed til en styrke gennem en fleksibel og differentieret politik, som giver resultater på lang sigt.
es gilt, unsere territoriale vielfalt im rahmen einer flexiblen und differenzierten politik als chance zu nutzen, um langfristige ergebnisse zu erzielen.

vores parlamentsformand gjorde dem skriftligt opmærksom på det endnu en gang, jeg tror, det var i slut ningen af november i år.
unser parlamentspräsident hat sie nochmals schriftlich darauf aufmerksam gemacht, ich glaube, ende november dieses jahres.

jeg tror dog, at det handler om vigtige punkter, og — fru sandbæk har jo allerede nævnt det — et stort stridsspørgsmål var pesticider i babymad, og her handler det om spædbørns og småbørns sundhed.
ich glaube aber, es geht um wichtige punkte, und — frau sandbæk hat es ja schon angesprochen — ein großer streitpunkt waren die pestizide in der babynahrung, und da geht es um die gesundheit von säuglingen und kleinkindern.

jeg tror det var i hr. bonaccinis beslutningsforslag jeg så ordene »økonomisk politik« anvendt. det vil jeg gerne tage op.
ich möchte meine rede mit der feststellung beenden, daß ich mich notwendigerweise sehr kurz gefaßt habe, und daß ich am montag im rat der wirtschafts- und finanzminister die gleiche haltung in der gleichen art und weise und ausführlicher aus drücken werde.

dette er et kritisk tilfælde, for det handler om, hvordan vi tackler vanskelige spørgsmål om, hvordan vi begynder at gøre en stærkt ubæredygtig industri en smule mindre skadelig.
wir haben es hier mit einer angelegenheit von ganz entscheidender bedeutung zu tun, geht es doch darum, wie wir mit schwierigen entscheidungen umgehen, wie wir eine zutiefst umweltschädliche branche etwas umweltgerechter gestalten.

det handler om holdninger og viden om dyr og om, hvordan dyr får det godt. at eu' s og ikke mindst medlemslandenes lovgivning og regler overholdes, er dog meget vigtigt.
es geht um einstellungen und kenntnisse über tiere- darum, wann sich tiere wohl fühlen., von großer wichtigkeit ist aber, dass die gesetze und vorschriften der eu und nicht zuletzt die der mitgliedstaaten befolgt werden.

det handler om, hvordan man udvikler ordninger vedrørende lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater på den anden side af den fordistiske fabrik, det vil sige på den anden side af den store virksomhed med medbestemmelse eller andre former for lønmodtagerintegration på fagforeningsbasis.
es geht darum, wie man beteiligungssysteme jenseits der fordistischen fabrik entwickelt, d.h. jenseits des großunternehmens mit mitbestimmung oder anderen formen gewerkschaftlich vermittelter einbindung der arbeitnehmer.

arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund spiller derfor en afgørende rolle, når det handler om at formidle klimaændringsspørgsmålene til borgerne og at fremme diskussionen på lokalt niveau om, hvordan lokalbefolkningen konkret kan tilpasse sig til klimaændringerne.
die sozialpartner und die organisierte zivilgesellschaft müssen bei der vermittlung des themas klimawandel auf der lokalen ebene und bei der frage, wie gemeinschaften konkrete schritte tun können, um sich auf den klimawandel einzustellen, eine zentrale aufgabe übernehmen.

her støder vi naturligvis mod grænserne for budgettet og de egne indtægter, og ikke mindst i forbindelse med debat ten om transeuropæiske net eller kommissionens hvidbog, hvor det handler om, hvordan vi kan komme videre med en fremtidsorienteret europæisk union.
dazu möchte ich folgendes bemerken: der ausschuß für grundfreiheiten und innere angelegenheiten hält daran fest, daß in diesem punkt eine interinstitutionelle vereinbarung not wendig ist, damit maßnahmen auf diesem gebiet vom parlament in demokratischer weise kontrolliert werden können.