Sie suchten nach: katalysatorvirkning (Dänisch - Deutsch)

katalysatorvirkning og europÆisk nyttevÆrdi
katalysatorwirkung und europÄischer mehrwert

den katalysatorvirkning, den kan have med hensyn til at mobilisere private investeringer.
dem katalysatoreffekt, der dadurch entstehen kann, dass sie private investitionen um fremdkapital ergänzt und dadurch deren hebelwirkung erhöht.

kommissionens støtte udøver en katalysatorvirkning på skabelsen af virk­somheder gennem iværksætterfonde.
die unterstützungdurch die kommission wirkt als katalysator für die einrichtung und arbeit der gründungsfonds.

eib’s støtte til et projekt har i mange tilfælde også haft en katalysatorvirkning på andre finansieringspartneres deltagelse.
in vielen fällen entfaltete die unterstützung eines projekts durch die eib auch eine katalysatorwirkung, die zur beteiligung weiterer finanzpartner führte.

samtidig udgjorde udnyttelsen af budgetmidlerne ved de finansielle formidlere 139 mio. eur, hvilket gav en meget høj katalysatorvirkning på 55.
gleichzeitig wurden von den finanzintermediären haushaltsmittel in höhe von 139 mio. eur in anspruch genommen, was einen sehr hohen leverage‑effekt von 55 ergibt.

ligesom det har vist sig med hensyn til fødevarehjælp, kan bestræbelser fra de europæiske fælles skabers side have en katalysatorvirkning på vore partneres nye initiativer.
wie sich im bereich der nahrungsmittelhilfe gezeigt hat, können bemühungen der europäischen gemeinschaften für neue initiativen unserer partner eine katalysator funktion übernehmen.

for at skabe den rette katalysatorvirkning bliver der nødt til at være en fælles tilgang mellem eu og de nationale budgetter, den europæiske investeringsbank og private finansieringskilder om prioriteringen.
für die richtige prioritätensetzung und anschubfinanzierung bedarf es eines gemeinsamen konzepts für den eu-haushalt, die nationalen haushalte, die europäische investitionsbank und private geldgeber.

brugen af strukturfondene, især den europæiske socialfond, har haft en katalysatorvirkning på medlemsstaternes ligestillingspolitik, idet der er ydet finansiel støtte til gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi og den sociale integrationsproces.
der einsatz der strukturfonds, insbesondere des europäischen sozialfonds, hat eine katalysierende wirkung auf die nationalen gleichstellungsmaßnahmen gehabt, da sie finanzhilfen für die durchführung der europäischen beschäftigungsstrategie und den koordinierungsprozess im bereich soziale eingliederung bereitgestellt haben.

aktiviteten vil blive udfoldet pä markedsrelaterede vil kâr og struktureret med henblik pä dels at undgâ fortraengning af private finansieringskilder, dels at skabe en katalysatorvirkning ved at tilskynde til mobilisering af lang fristede lokale midier og tiltraekke udenlandske private investorer og längivere.
die operationen werden zu marktkonditionen durchgeführt und so strukturiert, daß eine verdrängung von finanzierungsmitteln aus privaten quellen vermieden wird, jedoch gleichzeitig ein katalysatoreffekt da durch erzielt wird, daß die mobilisierung langfristiger inländischer mittel gefördert wird und ausländische private anleger und geldgeber angezogen werden.

alle disse forretninger bygger på princippet om risikodeling og gennemføres i nært samarbejde med én eller flere investeringskilder, hvis engagement svarer til eller overstiger eib's. det giver bankens midler en klar katalysatorvirkning.
bis ende mai 1999 hatte die bank 26 finanzierungen dieser art im ge samtbetrag von 620 mio eur eingeleitet und/oder bereits durchgeführt, die 14 der 15 länder der union betrafen; die eib ist damit unionsweit zu einer wichtigen finanzierungsquelle für risiko kapital geworden.

dette direktiv har haft en stor katalysatorvirkning; det har tvunget os til at se på, hvad vi mener med kultur, og tillægge den en værdi, som den måske ikke har haft hidtil i vore mange overvejelser.
das europäische parlament hat auch spezifische lösungen beigetragen, wie zum beispiel die entwicklung des neuartigen phänomens des teleshopping oder vorschläge zur aktualisierung der regelung der fernsehwerbung, die immer noch strittig ist, aber ich glaube, daß die regelung, die aus unseren debatten hervorgegangen ist, gesünder ist, wenn sie mir diesen ausdruck gestatten.

der er nemlig en risiko for, at eventuelle ændringer vil kunne forrykke den skrøbelige balance mellem gensidige kompromiser og indrømmelser, der ligger til grund for pakken, og som har bidraget til udviklingen hen imod en handelsmæssig liberalisering, både ved direkte anvendelse og ved indirekte katalysatorvirkning.
das sorgfältig ausbalancierte verhältnis zwischen kompromissen und konzessionen, das den liberalisierungsprozeß des handelsverkehrs durch die unmittelbare anwendbarkeit der bestimmungen, gepaart mit einem abschreckungseffekt, vorangebracht hat, könnte sonst verlorengehen.

da de undertegnende parter i februar og marts i år modtes for at ajourføre aftalen, fandt de, at den havde haft en katalysatorvirkning, idet den havde ansporet til dobbelt prismærkning (to valutaer) - en af de bedste metoder til at oprediolde stabilitet og hjælpe forbrugerne med at vænne sig til de nye valutaværdier.
sämdiche unterzeichnerparteien der vereinbarung fordern die verbraucher eindringlich auf, darauf zu achten, in den letzten dezembertagen 2001 keine geldreserven in der alten landeswährung anzuhäufen und die ab dezember erhäldichen sets von euro­münzen in den ersten januartagen zu verwenden.