Sie suchten nach: kogalskabskrisen (Dänisch - Deutsch)

kogalskabskrisen har skandaløse tilbageslag.
die bse-krise hat skandalöse nachwirkungen.

hvad har vi lært af kogalskabskrisen?
lehren aus der bse­krise

og jeg vu endelig nævne kogalskabskrisen.
schließlich möchte ich noch die bse-krise nennen.

forhandlingerne i går om kogalskabskrisen var meget eksemplariske.
die gestrige debatte über den rinderwahnsinn war in vielerlei hinsicht beispielhaft.

denne blokering af konferencen foregik allerede inden kogalskabskrisen.
diese blockade der konferenz begann übrigens schon lange vor der" rinderwahnsinns"-krise.

bse- og kogalskabskrisen giver os anledning til mange overvejelser.
bse und mks konfrontieren uns mit vielen fragen.

kogalskabskrisen illustrerede de potentielle samfundsmæssige omkostninger af ubæredygtige landbrugsmetoder.
die bse-krise veranschaulicht die potentiellen sozialen kosten einer mißachtung des nachhaltigkeitsprinzips in der landwirtschaft.

det var dog nogle elementære krav, der kunne have undgået kogalskabskrisen.
das aber waren elementare ansprüche, die die bse-krise vermeiden geholfen hätten.

kogalskabskrisen har svækket forbru­gertilliden, både i europa og i den øvri­ge verden.
bse hat das vertrauen der verbraucher in europa und in der ganzen welt er­schüttert.

det har det gjort flere gange, blandt andet i forbindelse med kogalskabskrisen.
es hat dies mehrfach getan, vor allem in der folge des rinderwahns.

i undersøgelsesudvalgets beretning peger man på kommis­sionens dårlige måde at fungere på i kogalskabskrisen.
inzwischen hat die kommission zugegeben, daß entsprechender druck von der britischen regierung ausgeübt wurde.

kogalskabskrisen fremtræder i dag som et problem for den offentlige sundhed for ikke at sige et samfundsproblem.
die bse-krise stellt gegenwärtig ein problem der volksgesundheit, wenn nicht gar ein gesellschaftliches problem dar.

jeg føler mig stadigvæk, når det drejer sig om kogalskabskrisen, meget ydmyg og beskeden.
ich fühle mich in bezug auf die bse-krise immer noch sehr klein und sehr demütig.

kommissionen har ikke overholdt sine frister, men det ser ud til, at kogalskabskrisen har sat skub i processen.
ein funktionierende europäische verteidigungsindustrie würde bes ser daran tun, mit den amerikanern zu kooperieren und auch zu konkurrieren.

efter kogalskabskrisen har vi set en voksende bekymring hos de europæiske forbrugere med hensyn til kvaliteten og oprindelsen af fødevarerne.
die eu-landwirtschaft hat keine zukunft, wenn wir nur der Ökoproduktion das wort reden 'und die konventionell betriebene landwirtschaft als aus laufmodell betrachten.

men selv om de påtænkte foranstaltninger er interessante, kan de ikke skjule kommissionens medansvar i forbindelse med behandlingen af kogalskabskrisen.
und natürlich brauchen wir auch eine völlig andere europäische agrarpolitik. die verfütterung von tiermehl an pflanzenfresser muß grundsätzlich verboten werden.

med budgetfobien og den dårlige styring af det, man har kaldt kogalskabskrisen, har jeg mistet meget af min tillid til kommissionen.
die haushaltsphobie hat zusammen mit der mangelhaften bewältigung der sogenannten bse-krise mein vertrauen in die kommission, in ihre fähigkeit, die zukunft — nicht nur der europäischen landwirte — politisch zu gestalten, sowie in ihre gesamtkonzeption für den, wie er allgemein bezeichnet wird, ländlichen raum, seine rolle und seine zukunft stark untergraben, ganz zu schweigen von der im vertrag von rom vorgesehenen gemeinschaftspräferenz.

efter kogalskabskrisen er det gået op for dem, at landbruget kan risikere at overse grundlæggende hensyn for at tilgodese forventningerne hos de efterfølgende produktionsled.
der bse-skandal hat ihnen plötzlich bewusst gemacht, dass man in der landwirtschaft imstande ist, sich über naturgegebene zwänge hinwegzusetzen, um den erwartungen der nachgelagerten industrie zu entsprechen.

de paralleller, gibraltars regering drager til de foranstaltninger, der blev vedtaget som reaktion på kogalskabskrisen i det forenede kongerige, er irrelevante.
die parallelen, welche die regierung von gibraltar zu den maßnahmen zieht, die als reaktion auf die bse-krise im vereinigten königreich ergriffen wurden, sind nicht rechtserheblich.

i forbindelse med kogalskabskrisen anklagede mange par lamentsmedlemmer europa-kommissionen for at have sat hensynet til varers fri bevægelighed over hensynet til forbrugerens sundhed.
gleichzeitig ist es aber auch erforderlich, am zur zeit geltenden verbot für importiertes fleisch von mit hilfe von hormonen aufgezogenen und gemästeten tieren aus den usa und kanada konsequent festzuhalten.