Sie suchten nach: kram (Dänisch - Deutsch)

kram
umarmung

knus og kram
klem og klem

krigen mod iran var en krig, der dengang passede godt i vestens kram.
der krieg gegen den iran war ein krieg, der dem westen damals sehr gut ins kalkül passte.

den hejser flaget for konkurrencen og de fire friheder, som passer ind i kapitalens kram.
er schwenkt die flagge des wettbewerbs und der vier freiheiten, die dem großkapital genehm sind.

det handler om, at man ikke bare kan fortrænge de ting, der ikke passer ind i ens eget kram.
es geht eben darum, daß man dinge, die einem nicht in den kram passen, nicht einfachen verdrängen kann.

altså kan man ikke på den ene side kræve fasthed af mig, og på den anden forsonlighed, alt efter hvad der passer i parternes kram.
ich glaube, die kommission täte gut daran zu studieren, was in die sen ländern geschieht und was man daraus lernen könnte.

der optræder nu en reference i traktaten. når man refererer til domme, skal man nævne dem alle og ikke kun dem, der passer i éns kram.
es wurde aber auch klar gesagt, was fehlt.

frankrig vil gerne gøre ting i fællesskab, når det passer i fransk kram, for eksempel ved forhandlingerne om forlængelsen af ikke-spredningstraktaten.
frankreich möchte gerne dinge dann gemeinsam unternehmen, wenn es sich so ergibt, zum beispiel bei den verhandlungen über die verlängerung des atomwaffensperrvertrags.

parlamentet må som øverste kontrolorgan bemyndiges til at sende enkelte kommissærer, men også embedsmænd, som ikke efterkommer deres pligter i samfundets interesse, ud i kulden, også selvom det ikke passer ind i enkelte regeringers kram.
das parlament muß als oberstes kontrollorgan das recht erhalten, einzelne kommissare, aber auch beamte, die ihren pflichten nicht im interesse der allgemeinheit nachkommen, in die wüste zu schicken und dies sogar dann, wenn dies einzelnen regierungen nicht in den kram paßt.