Sie suchten nach: livsanskuelse (Dänisch - Deutsch)

med denne livsanskuelse forudbestemmes også den egenskab, der truer det nuværende samfund.
diese betrachtungsweise des lebens bestimmt auch den bedrohlichen charakter der heutigen zivilisation.

i frankrig findes dels troende og dels fritænkere, ateister med en humanistisk livsanskuelse.
aber es gibt auch andere bezüge, die frauen zum beispiel.

til sidst artikel 4, stk. 2, om forskelsbehandling på grund af religion og livsanskuelse.
abschließend noch ein wort zu artikel 4 absatz 2 betreffend diskriminierungen aufgrund der religion oder der weltanschauung.

denne livsanskuelse kræver imidlertid samtidig en menneskeværdig behandling af fængslede inden for rammerne af retsstaten.
gleichwohl verlangt diese christliche weltanschauung zugleich eine dem rechtsstaat verpflichtete, menschenwürdige behandlung von gefangenen.

overvejelser med hensyn til livsanskuelse kan være vigtigere for forældre, og de betragter dem også som vigtige for deres børn.
es versteht sich von selbst, daß eine en gere zusammenarbeit zwischen den 3 000 hoch schuleinrichtungen, die die gemeinschaft glücklicherweise besitzt, notwendig ist, um das zu erreichen.

det er den enkeltes egen opgave at sammenfatte forskellige videnelemen­ter til et samlet billede af verden, evt. legi­timeret af en livsanskuelse.
entscheidend wird sein, ob sich dieses interesse und die bereitschaft auf dauer auf reale entwicklungen in der arbeitswelt stützen.

med hensyn til livsanskuelse betragter de kostunica for at være en lige så storserbisk nationalist som milosevic med alle heraf følgende konsekvenser for befolkningen i montenegro og kosovo.
sie sehen in kostunica hinsichtlich seiner denkweise einen genauso großserbischen nationalisten wie milosevic, mit allen diesbezüglichen folgen für die montenegriner und die kosovaren.

forslaget ser ud til at fjerne livsanskuelse og levevis endnu mere fra hinanden, og hermed begrænses institutionerne yderligere med hensyn til at opleve og opretholde deres egen identitet.
weltanschauung und lebenspraxis werden darin offensichtlich noch mehr voneinander getrennt, und dadurch werden die institutionen noch weiter darin eingeschränkt, die eigene identität zu wahren und danach zu leben.

jeg er glad for anbefalingen i mann-betænkningen om at give organisationer baseret på en livsanskuelse mulighed for i påkommende tilfælde at stille funktionskrav til personale i forbindelse med denne baggrund.
ich begrüße die empfehlung in dem bericht mann, weltanschaulichen organisationen die möglichkeit zu geben, gegebenenfalls als berufliche anforderung an das personal bedingungen zu stellen, die sich auf diese erwägung beziehen.

i betænkningen udarbejdet af udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport peges der på, at heller ikke undervisning efter livsanskuelse behøver være dogmatisk og bør egentlig heller ikke være det.
wir werden diesen vorschlag sehr ernst nehmen. wir werden versuchen, einfache mechanismen zu entwikkeln, um die erbgebnisse zu erzielen, die sie und wir anstreben.

for det første vilje til at tage hensyn til andre indvendinger end udelukkende sikkerhedsrisiciene, bl.a. spørgsmålet, om nye teknologier er ønskelige eller ej, og spørgsmål, som vedrører livsanskuelse.
vor allem fehlt die bereitschaft, sich nicht nur mit dem beunruhigenden aspekt der sicherheitsrisiken zu beschäftigen. nicht zuletzt stellt sich doch die frage, ob neue technologien überhaupt wünschenswert und mit den allgemeinen lebensüberzeugungen der menschen vereinbar sind.

men hvis man skal citere, bør man i det mindste gøre det korrekt: hvorfor et ændringsforslag som tilføjer seksuelle tilhørsforhold og alder til handicappede, men ikke køn, race, religion og livsanskuelse?
aber wenn man zitiert, dann doch bitte vollständig. warum ein Änderungsantrag, der sexuelle neigungen und das alter den behinderten hinzufügt, aber nicht geschlecht, rasse, religion oder gesinnung?

det er kulturfænomenets uendelige mangfoldighed, der bidrager til at civilisere mennesket, at give det personlige udtryksmuligheder, at forankre det samfundsmæssigt og moralsk til en gruppe, et område, en religion, en livsanskuelse og en epoke, hvor det føler sig hjemme og anerkendes.
sie ist unendlich vielfältig, da sie alles umfaßt, was zu einer "humanisierung" des individuums beiträgt, ihm eine persönlichkeitsentfaltung ermöglicht und es an eine gruppe, ein gebiet, eine religion, eine philosophie und eine epoche, mit denen es sich identifiziert und denen es zugehört, bindet und ihm als individuum, als mitglied der gesellschaft und der familie eine wesensart verleiht.