Sie suchten nach: magtkoncentration (Dänisch - Deutsch)

interessekonflikter og magtkoncentration er ikke et vægtigt hensyn.
interessenkonflikte und machtkonzentration sind kein wirklicher grund zur besorgnis.

0406 politisk ramme politisk styreform magtkoncentration statsvold
0406 politischer rahmen totalitäres regime totalitarismus regierungssystem machtkonzentration staatliche gewalt

argumentet om magtkoncentration er tæt forbundet med førnævnte argumenter.
das argument « machtanhäufung » ist eng verknüpft mit den vorigen argumenten.

dermed vælger vi og kreativitet frem for magtkoncentration og monopoldannelse.
dann entscheiden wir uns für open source und kreativität, anstelle von machtkonzentration und monopolisierung.

uf uf bt1 rt rt militærregime militærstyre politisk styreform magtkoncentration militær
naturgüter use natürliche ressourcen (5211)

det græske politiske system har således været præget af magtkoncentration.
der regionale generalsekretär vertritt den staat und die zentral regierung in der betreffenden region.

der er allerede en skadelig magtkoncentration på markedet for digital-tv.
wir brauchen einen breiten gesellschaftlichen diskurs.

samtidig gør østrigerne dog også i voksende grad indsigelse mod den politiske magtkoncentration.
gleichzeitig opponieren jedoch auch bürgerinitiativen zunehmend gegen den konzentrationsgrad politischer macht.

dette er et eksempel på en styrkelse af forhandlingspositionen gennem en vedvarende magtkoncentration.
dies ist ein beispiel für die zunahme der verhandlungsmacht bedingt durch die zunehmende machtkonzentration.

vi vil ikke have nogen magtkoncentration hverken på storkoncernernes eller fagforeningernes ej heller statens side.
unter diesen voraussetzungen soll die ganze europäische krise, einschließlich eines teils der arbeitslosigkeit, überwunden werden können.

alle dise kræfter har i sagens natur været rettet mod magtkoncentration på det private initiativs område.
unter ziffer 7 der entschließung werden in dieser hinsicht verbesserungen vorgeschlagen.

støtten bidrager således til en yderligere økonomisk "magtkoncentration" på bankmarkedet i berlin.
die beihilfe trage somit zu einer weiteren wirtschaftlichen "vermachtung" im berliner bankenmarkt bei.

det drejer sig ganske vist her om ordenspolitiske betragtninger, som vedrører konkurrencen mellem bankerne og muligheden for magtkoncentration.
mit dem ziel der ertragssicherung verbunden ist der ein fluß auf wirtschaftsunternehmen als bestimmungsgrund für die beteiligungsanlage.

den første model er kendetegnet af magtkoncentration og -centralisering, den anden af magtdeling og -spredning.
für das erste modell ist die machtkonzentration und -zentralisierung kennzeichnend, für das zweite ist die gewaltenteilung und machtstreuung typisch.

den er imidlertid mere udbredt på senere trin i forsyningskæden, hvor der er en større magtkoncentration blandt detailhandlere og enkelte dominerende forarbejdningsvirksomheder.
weiter verbreitet sind sie jedoch in späteren stufen der versorgungskette, wo eine größere machtkonzentration unter den einzelhändlern und einigen marktbeherrschenden verarbeitungsbetrieben festzustellen ist.

da de pengepolitiske beslutninger ikke træffes af ncberne, men af eurosystemet, kan betænkelighederne vedrørende en for stor magtkoncentration afvises med den samme argumentation.
die gleiche argumentation entkräftet auch die besorgnis hinsichtlich einer übermäßigen machtkonzentration, da geldpolitische entscheidungen außerhalb der ausschließlichen kontrolle der nzben liegen und unter die zuständigkeit des eurosystems fallen.

aktionærerne i elsevier read jublede på grand af den nylige fusion med wolters-kluwer, en absolut magtkoncentration inden for videnskabelige udgivelser.
nach dem tod der prinzessin von wales sollte uns allen klar geworden sein, daß die selbstregulierung, wie wir sie im moment in den europäischen ländern haben, nicht funktioniert.

den i u.s.a. allerede gennem længere tid konstaterede tendens hen imod et universalsystem io3) fremmer således den økonomiske magtkoncentration.
das argument von dem interesse der banken an einer angemessenen eigenkapitalausstattung der kunden wirkt sich unmittelbar auf die bedeutung des konfliktes aus.

den alt for vidtgående økonomiske, finansielle og handelsmæssige magtkoncentration fører til strukturændringer af en sådan art, at konkurrencen ikke længere kan varetage sin opgave som effektivt instrument til regulering af den økonomiske aktivitet.
die übermäßige konzentration wirtschaftlicher und finanzieller macht führt zu strukturellen veränderungen von derartigem ausmaß, daß der wettbewerb die ihm zugedachte rolle, alle wirtschaftlichen vorgänge zu steuern und zu regulieren, nicht mehr spielen kann.

det kræver frihed for censur fra statens side, men også — og det er en ny udfordring fra vor tid og vort industrielle udviklingsniveau — beskyttelse mod økonomisk magtkoncentration.
c2-23/89 - syn 52) zu dem vorschlag für eine richtlinie zur koordinierung bestimmter rechts- und verwaltungsvorschriften der mitgliedstaaten über die ausübung der rundfunktätigkeit (berichterstatter: herr barzanti).