Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tingene blev kompliceret yderligere af mangelen på pålidelige oplysninger om flådetonnage og maskinkraft.
fehlende zuverlässige angaben über tonnage und maschinenleistung der flotten erschwerten die dinge zusätzlich.
og mange af disse fartøjer har en maskinkraft, der ligger betydeligt over den normale.
und dabei liegt möglicherweise die tatsächliche maschinenleistung bei vielen dieser schiffe deutlich über der nominalleistung.
mellem 1987 og 1991 vedtog eu at ned skære fiskerikapaciteten generelt med 3% i tonnage og 2% i maskinkraft.
1986 haben sich die mitgliedstaaten geeinigt, die fangkapazitäten zwischen 1987 und 1991 insgesamt um 3 % (tonnage) bzw. 2 % (maschinenleistung) abzubauen.
under den nuværende ordning er overførsel af havdage kun tilladt for fartøjer med samme eller mindre maskinkraft end maskinkraften på det fartøj, der afstår dagene.
nach der derzeitigen regelung ist eine Übertragung von tagen außerhalb des hafens nur auf schiffe möglich, die dieselbe oder eine geringere maschinenleistung aufweisen als das schiff, das die tage abgibt.
fiskeriindsatsen steg således voldsomt, fordi de traditionelle fangstredskaber blev udvidet med nye flåder af nye og større fartøjer med større maskinkraft og avanceret teknisk udstyr til opsporing og fangst.
beträchtlich gestiegen ist der fischereiaufwand, wobei zu den herkömmlichen fanggeräten neue flotten mit neuen, größeren und leistungsfähigeren schiffen hinzukamen, die für das aufspüren und den fang spitzentechnologien einsetzen.
at tage fat på eu-flådens overkapacitet ved at begrænse offentlig støtte til foranstaltninger vedrørende sikkerhed om bord på fartøjerne, hvilket ikke berører kapaciteten i tons eller maskinkraft.
das problem der Überkapazität der eu-flotte wird durch kürzung der öffentlichen zuschüsse für maßnahmen angegangen, die die sicherheit an bord von schiffen und nicht die kapazität im sinne von tonnage oder motorleistung betreffen;
dertil kommer, at der er mange motorcykler med ringe maskinkraft, der er i stand til at køre med stor hastighed, og mange motorcykler med stor maskinkraft der kan køre med langt lavere maksimalhastighed end dem med ringe maskinkraft.
machen wir uns heute nicht auch noch der heuchelei schuldig, indem wir die länder unterschiedlich behandeln und den einen die protokolle verweigern die wir den anderen, die eben falls für menschenrechtsverletzungen verantwortlich sind, zugestanden haben!
i løbet af de seneste ti år er antallet faldet med 7% og kapaciteten med henholdsvis 5% for tonnage og 7% for maskinkraft. det skyldes bl.a.
in den letzten zehn jahren ist die anzahl der schiffe um 7% gesunken, während die flottenkapazität um 5% nach der tonnage und um 7% nach der maschinenleistung reduziert wurde.
denne beregnes ved at gange et fiskerfartøjs kapacitet udtrykt i tonnage og maskinkraft med antallet af dage tilbragt på havet. med det formål at sikre at de bestande, som var mest truede af overfiskning, blev beskyttet, blev samtlige bestande inddelt i tre grupper.
zur berechnung des fischereiaufwands wird die kapazität eines fischereifahrzeugs, ausgedrückt in tonnage und maschinenleistung, mit der zahl der auf see verbrachten tage multipliziert.