Sie suchten nach: merværdiafgiftssatserne (Dänisch - Deutsch)

endelig er det ikke tilstrækkeligt at foretage en tilnærmelse af merværdiafgiftssatserne én gang for alle.
ich glaube, herr präsident, indem wir den angleichungsprozeß fördern, machen wir europäische politik.

det er nu op til rådet omsider at gøre en helhjertet indsats for harmoniseringen af merværdiafgiftssatserne.
der rat ist jetzt gefordert, endlich nägel mit köpfen bei der mehrwertsteuerharmonisierung zu machen.

for at en sådan ordning kan fungere vil det imidlertid være nødvendigt i væsentlig grad at nærme merværdiafgiftssatserne til hinanden.
damit ein solches system funktionieren kann, wird allerdings eine wesentliche annäherung der mehrwertsteuersätze erforderlich sein.

med det foreliggende direktivforslag skal det forhindres, at merværdiafgiftssatserne og skattestrukturerne i medlemsstaterne glider endnu længere fra hinanden.
mit dem vorliegenden richtlinienvorschlag soll ein auseinanderdriften der mehrwertsteuersätze und der steuerstrukturen in den mitgliedstaaten verhindert werden.

derfor bør spørgsmålet om fri anvendelse af merværdiafgiftssatserne til konjunkturpolitiske formål ikke være en afgørende hindring for den indbyrdes tilnærmelse af disse satser.
(') in diesem zusammenhang ist zu erwähnen, daß der finanzausschuß des bundestages der bundesrepublik deutschland die regierung am 17. 5. 1979 aufgefordert hat, initiativen zu ergreifen, um im rahmen der ewg zu einer harmonisierung der anwendungsbereiche der mwst.-sätze zu gelangen. gen.

for at merværdiafgiftssatserne ikke skal blive for forskellige, skal der ved siden af den allerede gældende minimumssats på 15 procentpoint for fremtiden fastsættes en maksimumssats på 25 procentpoint.
damit die mehrwertsteuersätze nicht weiter auseinanderdriften, soll neben dem bereits gültigen mindeststeuersatz von 15 prozentpunkten künftig ein höchststeuersatz von 25 prozentpunkten festgelegt werden.

merværdiafgiftssatserne, som har den mest umiddelbare virkning på den endelige pris, varierer betydeligt fra land til land og i nogle tilfælde desuden fra vare til vare samt over tiden.
der mehrwertsteuersatz, der sich auf den endpreis am deutlichsten auswirkt, schwankt je nach erzeugnis und auch im zeitablauf erheblich von land zu land.

denne indbyrdes tilnærmelse af merværdiafgiftssatserne følger logisk af oprindelseslandsprincippet og udgør således et naturligt element i ethvert beskatningssystem svarende til den endelige ordning (...)".
eine solch umfassende angleichung folgt bereits aus der logik des ursprungslandprinzips und kann damit als eigentliche voraussetzung für jedes steuersystem zur einführung des ... endgültigen systems angesehen werden ...".

selv om det er sådan, er kommissionens forslag godt, for det forhindrer, at merværdiafgiftssatserne i en tid, hvor der indtil nu ikke har været mulighed for at træffe en afgørelse, bliver endnu mere forskellige.
obwohl das so ist, ist der vorschlag der kommission gut, denn er verhindert, daß in einer zeit, in der bisher keine entscheidung möglich war, ein weiteres auseinanderdriften der steuersätze vonstatten geht.

• en indbyrdes tilnærmelse af merværdiafgiftssatserne kan få store følger for de medlemssta ter, i hvilke de nuværende satsers niveau afviger mest fra det ef-interval, der vil blive fastlagt ');
63. jede Änderung des anwendungsbereichs der verschiedenen nationalen mwst.-sätze wird voraussichtlich haushaltsmäßige, wirtschaftliche und soziale auswirkungen nach sich ziehen^1)· hen^1)·

2. forhøjer en medlemsstat merværdiafgiftssatsen for cigaretter, kan den nedsætte incidensen af den samlede minimumspunktafgift med op til et beløb, der udtrykt som en procentdel af detailsalgsprisen svarer til incidensen af forhøjelsen af merværdiafgiftssatsen, ligeledes udtrykt som en procentdel af detailsalgsprisen, også selv om en sådan tilpasning bevirker, at incidensen af den samlede minimumspunktafgift kommer ned under det i artikel 2, fastsatte niveau.
(2) erhöht ein mitgliedstaat den mehrwertsteuersatz, der auf zigaretten anwendung findet, so kann er die inzidenz der globalen mindestverbrauchsteuer bis zur höhe des betrags senken, der, ausgedrückt als prozentsatz des kleinverkaufspreises, dem ebenfalls als prozentsatz des kleinverkaufspreises ausgedrückten betrag der inzidenz der erhöhung des mehrwertsteuersatzes entspricht, auch wenn dadurch die inzidenz der globalen mindestverbrauchsteuer unter das in artikel 2 festgesetzte niveau sinkt.