Sie suchten nach: of any active alarms (Dänisch - Deutsch)

the advisability of any new contractual arrangements will be considered in due time.
die angemessenheit einer neuen vertraglichen regelung wird zu gegebener zeit bewertet werden.

do you know of any examples in practice in which specific problems occur or new questions arise?
kennen sie praxisbeispiele, die spezifische probleme oder neue fragen aufwerfen?

you have the right to receive a translation of any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody.
sie haben das recht auf eine Übersetzung jeder richterlichen anordnung, die ihre festnahme oder ihren weiteren gewahrsam ermöglicht.

a copy of any relevant diploma or certificates ( post-secondary level education only ) .
a copy of any relevant diploma or certificates ( post-secondary level education only ) .

nothing in this clause 9 shall limit the right of the ecb to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction .
nothing in this clause 9 shall limit the right of the ecb to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction .

information and prevention remain crucial components of any strategy aiming to halt the spread of hiv/aids, malaria and tb.
information and prevention remain crucial components of any strategy aiming to halt the spread of hiv/aids, malaria and tb.

in the event of any differences of opinion, reservations may be raised, although any majority decision arrived at during the vote must be firmly implemented by all concerned.
im falle abweichender standpunkte kann ein vorbehalt eingebracht werden, mehrheitlich gefasste beschlüsse müssen jedoch von allen betroffenen gremien vollständig umgesetzt werden.

in the event of any danger of confusion, the host member state may, for the purpose of clarification, require that the name be accompanied by certain explanatory particulars.
besteht die gefahr einer verwechslung, so können die staaten des vertriebs der klarheit wegen einen erläuternden zusatz zu der bezeichnung vorschreiben.

in the absence of any other logic, it was only equitable to settle that interest by a "50:50 split".
in the absence of any other logic, it was only equitable to settle that interest by a "50:50 split".

nor is the commission aware of any compensation for universal service, or for any other obligation, which could be regarded as a service of general economic interest, specifically being granted through reduced property taxation.
nor is the commission aware of any compensation for universal service, or for any other obligation, which could be regarded as a service of general economic interest, specifically being granted through reduced property taxation.

in addition to the prohibition of any discrimination based on gender, the staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the european community include the possibility of adopting measures which provide for specific advantages in favour of the underrepresented gender in order to ensure full equality between men and women in practice.
neben dem verbot jeder diskriminierung aufgrund des geschlechts sehen das statut der beamten und die beschäftigungsbedingungen für die sonstigen bediensteten der europäischen gemeinschaften vor, dass maßnahmen erlassen werden können, die spezifische vergünstigungen für das unterrepräsentierte geschlecht vorsehen, um die uneingeschränkte gleichstellung von männern und frauen konkret zu gewährleisten.

(5) according to article 88(3) of the ec treaty member state have to inform the commission of any plans to grant or alter aid.
(5) according to article 88(3) of the ec treaty member state have to inform the commission of any plans to grant or alter aid.

1.1 scope of agreement the purpose of this agreement ( hereinafter referred to as the » agreement «) is to ensure that the ecb is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ecb and the counterparty , regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ecb through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected , including the central bank of any member state of the european union which has adopted the euro as its currency , and regardless of which office ( including the head office and all branches ) of the counterparty may be involved in such transactions , and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ecb and the counterparty and / or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions .
1.1 scope of agreement the purpose of this agreement ( hereinafter referred to as the „agreement ") is to ensure that the ecb is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ecb and the counterparty , regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ecb through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected , including the central bank of any member state of the european union which has adopted the euro as its currency , and regardless of which office ( including the head office and all branches ) of the counterparty may be involved in such transactions , and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ecb and the counterparty and / or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions .