Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
til dato har ohim sammenlagt registreret over 500 000 varemærker på vegne af flere hundrede tusinde virksomheder fra hele verden.
so hat das habm bisher insgesamt über 500 000 marken für hunderttausende von unternehmen weltweit registriert.
etablere passende rammer for samarbejdet mellem ohim og medlemsstaternes kontorer med henblik på at fremme konvergensen med hensyn til praksis og udvikle fælles redskaber
errichtung eines geeigneten rahmens für die zusammenarbeit zwischen dem habm und den nationalen behörden mit dem ziel, verfahrensweisen besser abzustimmen und die entwicklung gemeinsamer tools zu fördern;
de seneste år er det lykkedes ohim at gennemføre et ambitiøst program, der skal forbedre produktiviteten og effektiviteten og samtidig sikre,
in den letzten jahren ist es dem amt gelungen, ein ehrgeiziges programm zur produktivitäts- und effizienzsteigerung erfolgreich umzusetzen und gleichzeitig durch hochwertige dienstleistungen immer mehr nutzer zu gewinnen.
at lette samarbejdet mellem medlemsstaternes kontorer og ohim for at fremme konvergensen mellem praksis og udviklingen af fælles værktøjer ved at etablere et retligt grundlag for dette samarbejde.
die erleichterung der zusammenarbeit zwischen den markenämtern der mitgliedstaaten und dem habm durch einfügung einer entsprechenden rechtsgrundlage mit dem ziel, verfahrensweisen besser abzustimmen und die entwicklung gemeinsamer instrumente zu fördern.
kommissionen understreger, at eventuelle fremtidige reformer af ohim fuldt ud bør efterleve principperne i den fælles tilgang for så vidt angår proceduren for forhåndsudvælgelse og udnævnelse af den administrerende direktør.
die kommission betont im hinblick auf die vorauswahl und die ernennung des exekutivdirektors, dass jegliche künftige reform des habm den grundsätzen des gemeinsamen konzepts vollumfänglich entsprechen muss.
3.20 det administrative samarbejde mellem ohim og de respektive nationale kontorer bør betragtes som et område af fælles interesse som fastsat i euf-traktatens artikel 197.
3.20 die verwaltungszusammenarbeit zwischen dem habm und den jeweiligen einzelstaatlichen Ämtern ist als frage von gemeinsamem interesse im sinne von artikel 197 aeuv anzusehen.
1) med sigte på at indhente efterslæbet i offentliggørelsen af ef-varemærketidende har ohim i alicante foreslået oversættelsescentret et nyt arbejdsprogram, som i al væsentlighed består i at fordoble det nuværende antal oversættelser af varemærker.
das Übersetzungszentrum ist von der notwendigkeit überzeugt, eine reihe von tätigkeiten, die derzeit - bisweilen mit einigem mehraufwand - unabhängig voneinander in den bestehenden Übersetzungsdiensten anderer organe und einrichtungen durchgeführt werden, zu rationalisieren und eventuell auf organübergreifender ebene zu zentralisieren.