Sie suchten nach: opvarmningsanlægget (Dänisch - Deutsch)

• angår af køretøjer, hvad opvarmningsanlægget og
2. der europass-mobilitätsnachweis, der alle lernzeiten in einem anderen land erfasst.

hvis opvarmningsanlægget opfylder kravene i dette direktiv.
wenn die heizanlage die vorschriften dieser richtlinie erfuellt.

1. fra den 9. maj 2003 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører opvarmningsanlægget,
(1) ab dem 9. mai 2003 dürfen die mitgliedstaaten aus gründen, die sich auf die heizanlagen beziehen,

af grunde, der vedrører opvarmningsanlægget, hvis kravene i nærværende direktiv ikke er opfyldt.
wenn die vorschriften dieser richtlinie nicht erfuellt sind.

kort beskrivelse af køretøjet med hensyn til opvarmningsanlægget, hvis opvarmningsanlægget anvender varmen i motorkølevæsken: …
kurzbeschreibung des fahrzeugtyps hinsichtlich des heizungssystems, wenn das heizsystem die abwärme der motorkühlflüssigkeit nutzt:

såfremt opvarmningsanlægget efter at være bragt til at fungere med maksimal ydelse automatisk afbryder inden en time, kan målingerne dog foretages tidligere.
schaltet sich jedoch das heizgerät auf der höchstleistungsstufe in weniger als einer stunde automatisch ab, können die messungen bereits früher vorgenommen werden.

såfremt opvarmningsanlægget efter at være bragt til at fungere med maksimal ydelse automatisk afbryder efter kortere tid end en time, kan målingerne dog foretages tidligere.
schaltet sich jedoch das heizgerät auf der höchstleistungsstufe in weniger als einer stunde automatisch ab, können die messungen bereits früher vorgenommen werden.

såfremt opvarmningsanlægget efter at være bragt til at fungere med maksimal ydelse automatisk afbryder efter kortere tid end en time, kan målingerne dog foretages inden afbrydelsen.
schaltet sich jedoch das heizgerät auf der höchstleistungsstufe in weniger als einer stunde automatisch ab, können die messungen bereits vor der abschaltung vorgenommen werden.

en anvisning om, at opvarmningsanlægget skal afbrydes inden påfyldning, skal om muligt være påført ved påfyldningsstedet, eller en passende anvisning herom skal være indeholdt i fabrikantens brugerhåndbog.
ein hinweis, daß das heizgerät vor dem nachfüllen von brennstoff abgeschaltet werden muß, ist nach möglichkeit am ein­füllstutzen anzubringen, oder es muß eine entsprechende anweisung im betriebshand­buch des herstellers enthalten sein.

med køretøjer med anlæg til opvarmning ved forbrænding skal følge klare, letlæselige og letfattelige brugs-, funktions- og vedligeholdelsesanvisninger for opvarmningsanlægget".
den mit einem verbrennungsheizgerät ausgestatteten fahrzeugen müssen klare, leicht lesbare und verständliche bedienungs- und wartungsanweisungen zu diesen geräten beiliegen …"

opvarmningsanlægget bringes til at arbejde med maksimal ydelse i én time i stille vejr (vindhastighed  2 m/s) ved en udetemperatur på 20 ± 10 ºc.
das heizgerät wird eine stunde lang bei höchstleistung und bei windstille (windgeschwindigkeit  2 m/s) und einer umgebungstemperatur von 20 ± 10 ºc betrieben.

opvarmningsanlæg
heizung