Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hvorfor er det egentlig ikke muligt at forkynde en tysk domstols påkrav direkte i frankrig?
warum ist es eigentlich nicht möglich, den zahlungsbefehl eines deutschen gerichts in frankreich direkt zuzustellen?
det er tilstrækkeligt, at de forgæves efter forfaldstid har fremsat skriftligt påkrav over for det afhængige koncernselskab.
dazu genügt, daß sie vergeblich die abhängige konzerngesellschaft schriftlich in verzug gesetzt haben.
de kompetente myndigheder har planer om at fremsende påkrav til de pågældende tv-spredningsforetagender om at opfylde reglerne.
die zuständigen behörden haben dabei u. a. vorgesehen, den veranstaltern, die den festgelegten anteil nicht erreichen, entsprechende mahnschreiben zuzustellen.
23. kommissionen fremsatte et stort antal påkrav over for medlemsstaterne, fordi de ikke havde inkorporeret direktiverne i tide.
23. die kommission hat eine erhebliche anzahl an mahnungen an die mitgliedstaaten wegen nicht fristgemäßer Übertragung der gemeinschaftsrichtlinien in nationales recht verschickt.
garantien skal være uafhængig af forpligtelsen til at betale bøden, tvangsbøden eller andre sanktioner og skal kunne tvangsfuldbyrdes ved første påkrav.
die garantie ist unabhängig von der verpflichtung zur zahlung der geldbuße, der vertragsstrafe oder anderer sanktionen auf erste anforderung vollstreckbar.
kommissionen tilsendte den 9. juni 2005 sagsøgeren et påkrav, eftersom denne ikke havde betalt det i den anfægtede retsakt omhandlede beløb.
am 9. juni 2005 richtete die kommission eine mahnung an den kläger, da er den in der angefochtenen handlung genannten betrag nicht gezahlt hatte.
en kontorfoged (rechtspfleger) ved underretten forkynder et påkrav, mod hvilket modparten kan gøre indsigelse i løbet af to uger.
dies ist z. b. durch verstärkte aufklärungs-, belehrungsund fürsorgepflichten des gerichts gegenüber den parteien sowie durch regelungen, die ein einfache res und schnelleres verfahren ermöglichen, zum ausdruck gekommen.
den garanti, som der anmodes om, skal være uafhængig af forpligtelsen til at betale bøden, tvangsbøden eller sanktionen og skal kunne tvangsfuldbyrdes ved første påkrav.
die sicherheit ist unabhängig von der verpflichtung zur zahlung der geldbuße, des zwangsgeldes oder der vertragsstrafe und auf erste anforderung vollstreckbar.
der er således indført standardformularer, der oplyser den part, over for hvem der rejses påkrav, om hans rettigheder, og hvorledes han eventuelt kan gå videre med sagen.
diese Änderungen der gerichtsverfahren beruhen auf dem gedanken, daß es eine reihe von rechts streitigkeiten gibt — zu denen auch die streitigkeiten zwischen verbrauchern und händlern gehören —, bei denen es um so geringe summen oder um so einfache fragen geht, daß die parteien (oder nur eine von ihnen) kaum bereit sind, die mit einem normalen prozeß verbundenen kosten, schwierig keiten und fristen in kauf zu nehmen.
hvis garantifondmekanismen skal anvendes, er det nødvendigt at have en særlig garantifondkonto, hvor » likviditetsstøtte « er til rådighed eller kan stilles til rådighed ved påkrav.
wenn das garantie-konto-verfahren angewandt wird, ist die führung eines spezi ellen garantie-kontos erforderlich, auf dem die „notfallliquidität » ver fügbar ist oder auf anforderung zur verfügung gestellt wird.