Sie suchten nach: parlamentarismen (Dänisch - Deutsch)

men parlamentarismen i europa er udelelig.
parlamentarismus in europa ist aber unteilbar.

han vil svare pr. brev og ind føre nye dæmoner i parlamentarismen.
im gegenteil, vor uns liegt noch ein hartes stück arbeit.

netop retlige spørgsmål, strafferet, er normalt kerneområder i parlamentarismen.
es wird außerdem ein netz von kon taktpunkten vorgeschlagen, um zu verhindern, daß er träge aus schwerer organisierter kriminalität - z. b. aus drogenhandel - verschwinden.

men vi forventer også respekt for parlamentarismen, ligesom vi også respekterer kommissionen.
wir erwarten aber auch den respekt des parlamentarismus, so wie wir die kommission respektieren.

den er et fremskridt, fordi det europæiske demokrati og parlamentarismen bliver styrket.
sie ist ein fortschritt, weil die europäische demokratie und der parlamentarismus gestärkt werden.

men imod deres vilje har disse medlemmer frem kaldt en debat, som gavner parlamentarismen.
ich ziehe also den hut vor der klugheit und mustergültigen haltung, die unsere freunde heute bewiesen haben.

det er et kæmpeskridt for europa-parlamentet, for demokratiet og for parlamentarismen i europa.
es ist ein riesenschritt für das europäische parlament, für die demokratie und den parlamentarismus in europa.

jeg ønsker, at han trækker det jeg anser for en fornærmende udtalelse over for parlamentarismen, tilbage.
ich möchte, daß er das zurückzieht, was ich als beleidigende bemerkung über eine abgeordnete ansehe.

vi forventer derfor også af dem, at de har en styrkelse af parlamentarismen og en styrkelse af det parlamentariske demokrati for øje.
wir erwarten daher auch von ihnen, dass sie die stärkung des parlamentarismus wie auch die stärkung der parlamentarischen demokratie im auge haben.

siden maastricht har man lovet os at overvinde det alvorlige demokratiunderskud i unionen og at styrke parlamentarismen og de retsstatslige princip per.
während die wirtschaftlichen tur bulenzen von fernost bis rußland andauerten und der druck auf die lateinamerikanischen wirtschaften und währungen zunahm, wurde der mangel an politischer führung deutlich.

det er endnu ikke muligt at foretage en pålidelig vurdering af, hvilke konsekvenser dette vil have for udviklingen af demokratiet og parlamentarismen.
welche konsequenzen sich daraus für die entwicklung von demokratie und parlamentarismus ergeben, läßt sich gegenwärtig noch nicht verläßlich abschätzen.

det er en sejr for demokratiet, det er en sejr for parlamentarismen, det er en sejr for de europæiske borgere, fordi de europæiske borgere nu også kan deltage i vores debatter gennem medierne.
das ist ein sieg für die demokratie, das ist ein sieg für den parlamentarismus, das ist ein sieg für die menschen in europa, weil durch die Öffentlichkeit jetzt auch die menschen in europa an unserer debatte teilnehmen können.

parlamentarisme
parlamentarisches regierungssystem