Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
alligevel foretages der ikke yderligere forbehandlinger, når prøven ikke indeholder appreturmidler, der ikke er opløselige i petroleumsæter og i vand.
trotzdem werden keine weiteren vorbehandlungen vorgenommen, soweit die probe keine in petrolether und in wasser unlöslichen appreturen enthält.
efter den anden udvaskning med petroleumsæter filtreres kolbens indhold gennem en filterdigel, idet de sidste fiberrester skylles over i digelen ved hjælp af en lille portion petroleumsæter.
nach dem zweiten waschen mit petrolether wird der inhalt des kolbens durch den tiegel filtriert; die zurückgebliebenen fasern werden mittels einer kleinen zusätzlichen menge petrolether in den tiegel überführt.
restproduktet i kolben udvaskes to gange med 30 ml kogende xylen og derefter to gange med 75 ml petroleumsæter (1.3.2.1 i den almindelige del).
der im kolben zurückgebliebene rückstand wird nacheinander zweimal mit 30 ml kochendem xylol, dann zweimal mit je 75 ml petrolether (siehe i.3.2.1 allgemeiner teil) ausgewaschen.
med henblik herpå fjernes de ved hjælp af petroleumsæter og vand ekstraherbare bestanddele, der ikke er fiberbestanddele, idet den lufttørrede forprøve behandles med petroleumsæter i et soxhlet-apparat i en time og med mindst 6 vendinger pr. time.
zu diesem zweck werden die mit hilfe von petrolether und wasser extrahierbaren nichtfaserigen bestandteile entfernt, indem die luftgetrocknete probe im soxhlet-apparat mit petrolether während einer stunde und mit mindestens sechs umläufen pro stunde behandelt wird.
derefter afdampes petroleumsæteren fra prøven, hvorefter prøven ekstraheres ved direkte behandling, dvs. ved en times nedsænkning i vand med stuetemperatur med derpå følgende nedsænkning i en time i vand med en temperatur på 65 °c ± 5 °c under rystning nu og da, flotteforhold 1:100.
anschließend wird der petrolether der probe verdampft; danach wird die probe durch direktbehandlung extrahiert, das heißt durch einstündiges eintauchen in wasser bei zimmertemperatur mit darauf folgendem einstündigen eintauchen in wasser bei 65 ± 5 oc unter zeitweiligem schütteln, flottenverhältnis 1:100.