Sie suchten nach: puhastamise (Dänisch - Deutsch)

ettevõtete puhastamise, desinfitseerimise ja töötlemise põhimõtted ja menetlused
grundsätze und verfahrensvorschriften für die reinigung, desinfektion und behandlung von betrieben

ii) vi lisas esitatud puhastamise, desinfitseerimise ja töötlemise menetlustele ning põhimõtetele.
ii) den grundsätzen und verfahrensvorschriften für das reinigen, desinfizieren und behandeln gemäß anhang vi;

c) munade pakendi hävitamise või puhastamise ja desinfitseerimise selliselt, et hävitatakse kõik linnugripiviirused;
c) die für die eier verwendete verpackung entweder vernichtet oder so gereinigt und desinfiziert wird, dass etwa vorhandene viren der aviären influenza abgetötet werden;

kaubanduslike linnukasvatusettevõtete taasasustamine ei toimu enne kui 21 päeva pärast artiklis 48 sätestatud lõpliku puhastamise ja desinfitseerimise lõpetamise kuupäeva.
gewerbliche geflügelhaltungen dürfen frühestens 21 tage nach dem zeitpunkt des abschlusses der feinreinigung und schlussdesinfektion nach artikel 48 wieder belegt werden.

käesolevas jaos sätestatud meetmeid kohaldatakse vähemalt 30 päeva jooksul alates nakatatud ettevõtte artikli 48 kohase esialgse puhastamise ja desinfitseerimise lõpuleviimise päevast.
die in diesem abschnitt vorgesehenen maßnahmen werden mindestens 30 tage nach dem zeitpunkt des abschlusses der grobreinigung und der ersten desinfektion des seuchenbetriebs gemäß artikel 48 aufrechterhalten.

samas võib pädev asutus punktide 1 ja 2 osas tehtava erandina kehtestada puhastamise ja desinfitseerimise erimenetlused, arvestades seejuures ettevõtte tüüpi ja kliimatingimusi.
abweichend von den nummern 1 und 2 kann die zuständige behörde jedoch unter berücksichtigung der haltungsform und der klimatischen bedingungen besondere verfahren für die reinigung und desinfektion festlegen.

pädev asutus tagab artiklites 23-27 sätestatud vedudel kasutatavate veovahendite ja seadmete puhastamise ja desinfitseerimise viivitamata pärast vedu kas ühe või mitme artiklis 48 sätestatud menetluse kohaselt.
die zuständige behörde stellt sicher, dass die zur beförderung im sinne der artikel 23 bis 27 verwendeten fahrzeuge und ausrüstungen nach der beförderung unverzüglich nach einem oder mehreren der verfahren des artikels 48 gereinigt und desinfiziert werden.

liikmesriigi õigusakti sisu: kavandatava erandiga lubatakse muuta adri nõudeid veokirja ja sõiduki puhastamise kohta, et võtta arvesse mahtlastina kauba sadamast kaubasaajale vedamise tegelikke asjaolusid.
inhalt der nationalen rechtsvorschriften: vorschlag für eine ausnahme von den vorschriften des adr bezüglich des beförderungspapiers und der fahrzeugreinigung.

käesolevas jaos sätestatud meetmeid kohaldatakse vähemalt 21 päeva jooksul alates nakatatud ettevõtte artiklis 48 sätestatud ühe või mitme nõude kohase esialgse puhastamise ja desinfitseerimise lõpuleviimise päevast kuni ajani, mil kaitsetsoonis asuvates ettevõtetes on diagnostikakäsiraamatu kohaselt läbi viidud uuringud.
die in diesem abschnitt vorgesehenen maßnahmen werden mindestens 21 tage nach dem zeitpunkt des abschlusses der grobreinigung und der ersten desinfektion des seuchenbetriebs durch eines oder mehrere der verfahren nach artikel 48 und solange aufrechterhalten, bis die in der schutzzone liegenden betriebe nach maßgabe des diagnosehandbuchs geprüft worden sind.

aasta direktiivi 91/271/emÜ (asulareovee puhastamise kohta) [21] ja euroopa parlamendi ja nõukogu 15.
mai 1991 über die behandlung von kommunalem abwasser [21] und der richtlinie 2006/7/eg des europäischen parlaments und des rates vom 15.

liikmesriigi õigusakti sisu: erand adri peatükkide 6.7 ja 6.8 nõuetest seoses peaaegu tühjade puhastamata paakide (mitteteisaldatavad paagid) autoveoga nende puhastamise, remondi, katsetamise või lammutamise eesmärgil, juhul kui a) paagiga ühendatud torustik on eemaldatud nii suures ulatuses, kui see on võimalik; b) paagile on paigaldatud sobiv surveventiil, mis on kogu veo ajal töövalmis, ja c) ilma et see piiraks punkti b kohaldamist, on kõik paagi ja selle küljes olevate torude avad suletud, et takistada ohtlike kaupade väljapääsu, kuivõrd see on praktikas võimalik.
inhalt der nationalen rechtsvorschriften: befreiung von den anforderungen von 6.7 und 6.8 des adr in bezug auf die beförderung normalerweise leerer, ungereinigter, nicht zur beförderung (für den ortsfesten einsatz) bestimmter tanks auf der straße zu zwecken der reinigung, reparatur, prüfung oder verschrottung unter folgenden voraussetzungen: a) die ursprünglich mit dem tank verbundenen rohrleitungen wurden weitestgehend entfernt; b) montage eines geeigneten, während der gesamten beförderungsdauer funktionsfähigen Überdruckventils; und c) vorbehaltlich des buchstaben b) sämtliche tanköffnungen und daran angeschlossene rohrleitungen wurden weitestgehend verschlossen, damit keine gefährlichen stoffe austreten können.