Sie suchten nach: reformprojekter (Dänisch - Deutsch)

rapporten indeholder en lang række reformprojekter, der skal forbedre menneskerettighedssituationen.
der bericht enthält eine fülle von reformvorhaben zur verbesserung der situation der menschenrechte.

talrige reformprojekter pá socialsikringsområdet er under udarbejdelse eller behandles allerede i parlamentet.
im bereich der sozialen sicherheit sind zahlreiche reformprojekte in ausarbeitung oder liegen bereits zur diskussion im parlament vor.

af hensyn til disse udfordringer har kommissionen gennemført en række reformprojekter inden for alle konkurrencepolitiske områder.
um den genannten herausforderungen zu begegnen, hat die kommission eine reihe von reform­projekten in allen bereichen der wettbewerbspolitik vorangebracht.

strukturelle reformprojekter lægger hovedvægten på at reformere og omstrukturere institutioner og virksomheder for at lette funktionen af et demokratisk samfund og en markedsøkonomi.
der reformprozeß war - teilweise infolge des krieges - sehr viel langsamer als in fast allen anderen nus, und einige reformen sind sogar wieder rückgängig gemacht worden.

efter Øsu's opfattelse er det nu på tide, at der på grundlag af denne analyse opstilles en dagsorden omfattende konkrete reformprojekter.
der wirtschafts- und sozialausschuß ist der meinung, daß es jetzt an der zeit ist, auf basis dieser analyse eine agenda für konkrete reformprojekte aufzustellen.

efter Øsu's opfattelse er det nu på tide, at der på grundlag af denne analyse opstilles en dagsorden med en række konkrete reformprojekter.
der wirtschafts- und sozialausschuß ist der meinung, daß es jetzt an der zeit ist, auf basis dieser analyse eine agenda für konkrete reformprojekte aufzustellen.

en højere grad af ambition: medlemsstaterne bør meddele, når der er blevet iværksat fremadrettede reformprojekter som reaktion på pagten, og tage hensyn til bedste praksis
ein ehrgeizigeres vorgehen: die mitgliedstaaten sollten angeben, wenn zukunfts­orientierte reformvorhaben auf den pakt zurückgehen, und sie sollten bewährten vorgehensweisen rechnung tragen;

de repræsenterer en fortsættelse af den bredere reformdagsorden, der er opstillet i konvergensprogrammet og det nationale reformprogram, og udvider igangværende reformprojekter vedrørende finanspolitisk styring, offentlig forvaltning og uddannelse.
sie sind eine fortsetzung der breiteren reformagenda, die im konvergenzprogramm und im nationalen reformprogramm dargelegt wurde, und beschleunigen laufende reformprojekte in den bereichen haushaltspolitik, öffentliche verwaltung und bildung.

af hensyn til disse udfordringer har kommissionen ud over den vedvarende bekæmpelse af konkurrenceskadelige horisontale karteller, der er en af de alvorligste overtrædelser af konkurrenceretten, gennemført en række reformprojekter inden for alle konkurrencepolitiske områder med gode resultater.
abgesehen von ihrem fortgesetzten kampf gegen horizontale kernkartelle, die zu den schwerwiegendsten verstößen gegen das wettbewerbsrecht zählen, hat die kommission eine reihe von reformprojekten in allen bereichen der wettbewerbspolitik erfolgreich vorangebracht, um den genannten herausforderungen zu begegnen.

dette nævnes i den årlige vækstundersøgelse, men det er nødvendigt at uddybe de overvejelser, der gøres i meddelelsen, om de store økonomiske reformprojekter, med henblik på en sammenhængende tidsplan for de strukturelle reformer.
dies wird im jwb erwähnt, aber die mit der mitteilung angestoßenen Überlegungen über die großen wirtschaftlichen reformprojekte müssen vertieft werden, um zu einem kohärenten zeitplan für die strukturreformen zu gelangen.

dette nævnes i den årlige vækstundersøgelse, men det er nødvendigt at uddybe de overvejelser, der gøres i meddelelsen, om de store økonomiske reformprojekter, og at slå til lyd for en sammenhængende tidsplan for de strukturelle reformer.
dies wird im jwb erwähnt, aber die mit der mitteilung angestoßenen Überlegungen über die großen wirtschaftlichen reformprojekte müssen vertieft werden, um zu einem kohärenten zeitplan für die strukturreformen zu gelangen.

enhver kan se, at reformprojekterne i den fælles landbrugsreform har en tendens til at køre fast i sporene fra kommissionens alt for liberale indstilling.
jeder kann sich davon überzeugen, daß die projekte zur gap-reform in den eingefahrenen gleisen der von der kommission vorgegebenen allzu liberalen orientierungen zu versanden drohen.