Sie suchten nach: ringhäälingusektori (Dänisch - Deutsch)

5) eraldi raamatupidamisarvestus ei tekita erilisi probleeme ringhäälingusektori tulude seisukohalt, kuid kulude puhul võib see osutuda keeruliseks või koguni võimatuks.
(5) in der rundfunkbranche stellt die trennung der konten auf der einnahmeseite keine besondere schwierigkeit dar, könnte sich auf der ausgabenseite jedoch als nicht ganz unproblematisch, wenn nicht gar als unmöglich erweisen.

ringhäälingusektori eripära arvestades võib laiaulatuslikku määratlust, millega antakse teatud ringhäälinguorganisatsioonile ülesanne pakkuda kooskõlas avaliku teenuse osutamise ülesandega tasakaalustatud ja mitmekesist programmivalikut, säilitades teatava vaatajaskonna taseme, pidada emp lepingu artikli 59 lõike 2 alusel õiguspäraseks.
in anbetracht des besonderen charakters der rundfunkbranche kann eine "breit gefasste" definition, bei der ein bestimmter sender damit betraut wird, ein ausgewogenes und breit gefächertes programm in einklang mit seinem auftrag anzubieten und dabei gewisse einschaltquoten zu gewährleisten, als legitim gemäß artikel 59 absatz 2 des ewr-abkommens betrachtet werden.

7) võttes arvesse ringhäälingusektori eripära, sätestas resolutsioon avalik-õigusliku ringhäälingu kohta põhimõtted ja tingimused, mille kohaselt rakendatakse kõnealuses sektoris eÜ asutamislepingu sätteid:
(7) in der entschließung über den öffentlich-rechtlichen rundfunk sind unter berücksichtigung des besonderen charakters der rundfunkbranche die grundsätze und voraussetzungen für die anwendung der bestimmungen des vertrags zur gründung der europäischen gemeinschaften auf diesen sektor festgelegt:

9) ringhäälingusektori eripära arvestades võib avaliku teenuse ülesannet, mis resolutsiooni kohaselt hõlmab kohustust pakkuda "laia programmivalikut", pidada põhimõtteliselt seaduspäraseks, sest selle eesmärk on pakkuda tasakaalustatud ja mitmekesist programmivalikut, mis tagab ringhäälinguorganisatsioonidele teatava vaatajaskonna taseme ning aitab täita püstitatud ülesande, st rahuldada ühiskonna demokraatlikud, sotsiaalsed ja kultuurilised vajadused ning tagada mitmekesisus.
(9) in anbetracht dieser charakteristika der rundfunkbranche kann ein öffentlich-rechtlicher auftrag, der, wie in der entschließung erklärt, "auftragsgemäß ein großes programmspektrum umfasst", im prinzip als legitim und als auf ein ausgewogenes und vielseitiges programm gerichtet angesehen werden, das in der lage ist, den öffentlich-rechtlichen anstalten bestimmte einschaltquoten zu sichern und so die erfüllung des auftrags, d.