Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
låneadgangen er endnu ikke blevet normaliseret, og risikoaversion præger stadig finansmarkederne.
bei der verfügbarkeit von krediten ist immer noch keine normalität eingekehrt, und die finanzmärkte bleiben risikoscheu.
den afhænger også af, hvor stor den generelle risikoaversion er, og om der er investeringsalternativer til statsobligationer.
auch die globale risikoscheu und die alternativen zu anlagen in staatsanleihen spielen eine rolle.
en overdreven risikoaversion fører til stagnation og i sidste ende sågar til tab af viden og til tilbageskridt.
ein Übermaß an risikoscheu führt zu stagnation, letztlich sogar zu einem verlust an wissenskompetenz und zum rückschritt.
i de seneste år har den lange rente i polen generelt været stigende på baggrund af investorernes høje risikoaversion og usikkerheden om de økonomiske udsigter.
vor dem hintergrund einer starken risikoaversion der anleger und der unsicherheit bezüglich der wirtschaftlichen aussichten sind die langfristzinsen in polen in den letzten jahren insgesamt gestiegen.
eØsu mener, at man for enhver pris bør undgå alle former for bureaukratisk rigiditet, risikoaversion og markedsforvridninger i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningerne.
der ausschuss empfiehlt, bei der umsetzung neuer maßnahmen bürokratische inflexibilität, risikoscheu und marktverzerrungen unbedingt zu vermeiden.
zlotyen var under et kraftigt deprecieringspres mellem medio 2008 og februar 2009, inden den derefter steg igen på baggrund af den faldende risikoaversion på de finansielle markeder.
von mitte 2008 bis februar 2009 stand der zloty zunächst unter starkem abwertungsdruck und erholte sich anschließend vor dem hintergrund der nachlassenden risikoscheu an den finanzmärkten.
fra slutningen af 2009 bidrog et fald i den globale risikoaversion, udviklingen i de offentlige fi nanser og markedsdeltagernes opfattelse af estlands udsigter til at indføre euroen til at lette presset på markederne.
ab ende 2009 trugen ein rückgang der weltweiten risikoaversion, die entwicklung der öffentlichen finanzen und die einschätzung der marktteilnehmer hinsichtlich der aussichten estlands auf einführung des euro dazu bei, dass der druck an den märkten nachließ.
fra slutningen af 2009 har et fald i den globale risikoaversion, udviklingen i de offentlige finanser og markedsdeltagernes opfattelse af estlands udsigter til at indføre euroen, bidraget til at lette presset på markedet.
ab ende 2009 trugen ein rückgang der weltweiten risikoaversion, die entwicklung der öffentlichen finanzen und die einschätzung der marktteilnehmer hinsichtlich der aussichten estlands auf die einführung des euro dazu bei, dass der druck an den märkten nachließ.
af dette overordnede billede fremgår det imidlertid ikke, at både opsparere og investorer i øjeblikket oplever betydelig usikkerhed, risikoaversion og manglende tillid som følge af den svage makroøkonomiske situation og de usikre fremtidsudsigter.
hinter diesem gesamtbild verbirgt sich jedoch die tatsache, dass aufgrund der ungünstigen makroökonomischen lage und der schwachen aussichten sowohl bei sparern als auch bei anlegern derzeit ein hoher grad an unsicherheit und risikoscheu herrscht und es generell an vertrauen mangelt.
blandt de talrige årsager hertil indgår høje niveauer af risikoaversion, administrative byrder, manglende udvikling af en kultur, hvor der tilbydes en ny chance, manglende udvikling af iværksætterrelaterede uddannelsesprogrammer og mangel på en privat egenkapitalkultur.
zu den zahlreichen gründen hierfür zählen hohe risikoscheu, verwaltungsaufwand, eine unterentwickelte „kultur der zweiten chance“ und unzureichende ausbildungsprogramme mit unternehmerischem bezug sowie eine mangelnde kultur des privaten beteiligungskapitals.
efter at risikoaversionen over for regionen var steget og finansieringsforholdene strammet, gjorde de makroøkonomiske ubalancer i regionen landene meget sårbare.
als die risikoaversion gegenüber dieser region zunahm und sich die finanzierungsbedingungen verschlechterten, kam es aufgrund der gesamtwirtschaftlichen ungleichgewichte zu einer starken anfälligkeit der betreffenden länder.