Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ellers kan hele den socialistiske gruppe med god grund beskyldes for at spille russisk roulette med maastrichtaftalen.
sonst könnte der gesamten sozialistischen fraktion ohne weiteres vorgeworfen werden, sie spiele mit dem ver trag von maastricht russisches roulette.
altså skal markedet også gøre det i dette tilfælde. indkøbsturen på supermarkedet skal ikke være russisk roulette for allergiske personer.
also soll unseres erachtens auch in diesem fall der markt darüber entscheiden.
soit advarer om, at facebook således også bør blokeres fuldstændigt, da brugerne her kan spille roulette og poker online.
die soit warnt, dass facebook auch blockiert werden müsste, weil es dem benutzer erlaubt, online roulette oder poker zu spielen.
det er, som om han spillede russisk roulette og mod sin tinding rettede en revolver, hvis magasin indeholdt én enkelt kugle.
es ist nicht wahr, daß das in den niederlanden nicht gelungen ist; auch was den alkohol betrifft, sind die niederlande ein ausgesprochen gutes beispiel für einen sich selbst gut regulierenden markt.
da jeg læste denne artikel, kunne jeg ikke undgå at tænke på, at min datter ikke engang er en jeton til et spil roulette værd.
bei der lektüre dieses artikels kam mir unweigerlich in den sinn, dass meine tochter nicht einmal so viel wie ein spieljeton wert ist.
hr. liese beskyldte mig nemlig for at lyve, han påstod, at denne forordning ikke bliver en russisk roulette for forbrugere og for allergikere.
wenn es der sache dienlich ist, möchte ich das wort lüge, das auch nicht in meinem redemanuskript steht, gegenüber frau breyer zurücknehmen.
det er klart, at wto ikke kan opnå resultater, så længe vi insisterer på at spille russisk roulette med vores fødevareforsyning og med de små europæiske og irske landmænds levebrød.
die wto kann auf keinen fall erfolg haben, solange wir darauf bestehen, mit unserer lebensmittelversorgung und der existenz kleiner europäischer und irischer landwirte russisches roulette spielen.
det lotteri, som vi på en vis måde alle bliver involveret i, er mere end tilstrækkeligt; det er overflødigt at lave det om til en slags russisk roulette!
es genügt schon, daß wir alle an einer art lotterie teilnehmen, wir brauchen diese nicht in eine art russisches roulette verwandeln!
ulla sandbæk mente, at handel på internettet nærmest vil få karakter af russisk roulette for forbrugerne. nu går sagen videre til rådet, som skal se på forslaget med de ændringer, parlamentet har ved taget
denn die betrugsbekämpfungseinheit sollte keineswegs nur als feigenblatt fungieren.
jeg kan ikke gøre bedre end at bruge hr. cot's ord: »det britiske labour-parti spiller roulette med maastricht«.
besser als mit den worten von herrn cot kann ich es nicht sagen: „die britische labour-partei spielt mit maastricht roulette." lette."