Sie suchten nach: søger du en dygtig murersvend (Dänisch - Deutsch)

søger...
suchdialog

de har foretaget en dygtig manøvre.
sie haben geschickt manövriert.

er du en af dem?
und wie ¡st das bei ihnen?

hvis du en har leversygdom.
gelitten haben.

er du en ægte projektmager?
sind sie von haus aus projektentwickler?

men tak til det danske formandskab for en dygtig ledelse.
auf jeden fall gebührt der dänischen präsidentschaft dank für die tüchtige führungsarbeit.

har du en ældre computer?
einige sind jedoch ausschließlich mit pcs kompatibel.

i den forenes en dygtig politikers og en stor jurists fortræffeligheder.
er vereint in sich die qualitäten eines geschickten politikers und eines großen rechtsexperten.

bruger du en bærbar computer?
sie arbeiten mit einem notebook?

er du en trommeslager eller forsanger?
du spielst lieber schlagzeug oder singst?

• en dygtig ledelse og projektstab • en stærk fælles lokal identitet
• qualifiziertem management und projektteam; • einer stark ausgeprägten lokalen identität;

derfor er han sådan en dygtig mand- det ville jeg også lige nævne!
deswegen ist er so ein tüchtiger mann- damit das hier auch einmal ausgesprochen wird!

så jeg følte, at kompromiset fra ioannina var en dygtig udmanøvrering af den britiske regering.
ich war deswegen der auffassung, daß der kompromiß von loannina die britische regierung clever ausmanövrierte.

gileaditen jefta var en dygtig kriger. han var søn af en skøge. gilead avlede jefta.
jephthah, ein gileaditer, war ein streibarer held, aber ein hurenkind. gilead aber hatte jephthah gezeugt.

hr. nordmanns betænkning er et seriøst stykke arbejde, og han har forelagt os den på en dygtig måde.
herr nordmann hat seinen bericht gründlich vorbereitet und ihn uns gekonnt vorgetragen.

fra benjamin var eljada, en dygtig koger, med 200.000 mand, væbnet med bue og skjold;
und von den kindern benjamin war eljada, ein gewaltiger mann, und mit ihm waren zweihunderttausend, die mit bogen und schild gerüstet waren;

jeg bemærker i denne sag en dygtig anvendelse af teknikken med restatement af kodificeringen og af rettens progressive udvikling i det foreliggende forslag.
die andere möglichkeit könnte uns vielleicht mehr befriedigung verschaffen, sie wäre aber mit sicherheit nicht so wirksam.

kommissionen støtter udviklingen af en dygtig og fleksibel arbejdstyrke gennem en politik, der fremmer den rette balance mellem fleksibilitet og arbejdsmiljø.
die kommission unterstützt das ziel, für qualifizierte und anpassungsfähige mitarbeiter zu sorgen, und zwar mit einer politik, die ein ausgewogenes verhältnis zwischen flexibilität und sicherheit auf dem arbeitsplatz fördert.

en dygtig styring af den økonomiske og monetære union fra de politiske myndigheders side er imidlertid ikke tilstrækkelig, hvis budskabet ikke når manden på gaden.
selbst eine fachgerechte steuerung der wirtschafts- und währungsunion durch politiker wird allerdings nicht hinreichend sein, wenn die botschaft nicht beim bürger ankommt.

senator gianpaolo bettamio, som mange parlamentsmedlemmer husker som en dygtig embedsmand i parlamentets præsidium, har rettet en forespørgsel til ministeren for transport og infrastruktur.
senator gianpaolo bettamio, an den sich noch viele hier als vorbildlichen beamten des präsidiums des parlaments erinnern werden, hat eine anfrage an den minister für verkehr und infrastruktur gerichtet.