Sie suchten nach: skille i god forståelse (Dänisch - Deutsch)

derfor støtter vi den i god forståelse af fællesskabets interesse.
westdeutsche wirtschaftsfachleute sprechen davon, daß der tiefpunkt überhaupt erst im kommenden jahr erreicht sein wird.

dyrk den gode forståelse
3. die verhandlungen

der er god forståelse af omkostningerne ved inflation.
die mit inflation einhergehenden kosten sindhinreichend bekannt.

en god forståelse omfatter overblikket over fondenes investeringsstrategier.
dies beinhaltet auch, die investi tionsstrategien der fonds zu kennen.

smørret må under ingen omstændigheder skille i to faser.
möglicherweise trennt sich die butter nicht in zwei phasen.

fra kommissionen forventes der initiativer til i god forståelse med flodskipperorganisationerne at udvikle en sådan politik.
von der europäischen kommission wer den initiativen erwartet, um im guten einvernehmen mit den binnenschiffahrtsorganisationen eine solche politik zu entwickeln.

eksponeringsdata er uomgængelige for en god forståelse af udviklinger og problemer inden for trafiksikkerheden.
für ein gutes verständnis der entwicklungen und probleme im bereich der verkehrssicherheit sind expositionsdaten unverzichtbar.

dette er udtryk for en god forståelse af konsekvenserne af de forpligtelser, der er indgået.
dies zeugt von einem guten verständnis der mit dem saa verbundenen verpflichtungen.

muhamedanere og jøder, katolikker og ortodokse, kroatere og serbere havde indtil i dag levet side om side i god forståelse.
moslems und juden, katholiken und orthodoxe, kroaten und serben lebten dort in guter intelligenz bis heute zusammen.

5) endelig skal indikatorerne inddeles i kategorier og underkategorier inden for en struktureret ramme for at give en god forståelse af helheden.
5) schließlich müssen die indikatoren in einem strukturierten rahmen in kategorien und unterkategorien unterteilt werden, um ein gutes gesamtverständnis zu ermöglichen.

3.1.3 i dette afsnit af grønbogen viser kommissionen en god forståelse af den illoyale handelspraksis' karakter og dens hovedformer.
3.1.3 in diesem teil des grünbuchs der europäischen kommission werden die substanz der unlauteren handelspraktiken und ihre hauptformen sehr gut charakterisiert.

databeskyttelsesmedarbejderen var blandt mange aktiviteter med til at udvikle en god forståelse og bevidsthed hos eurojusts medarbejdere og kollegiet.
neben anderen tätigkeiten konnte die datenschutzbeauftragte sowohl die bediensteten als auch das kollegium von eurojust für belange des datenschutzes sensibilisieren. es fanden verschiedene

1.4 eu's engagement skal bygge på en god forståelse af de mange forskellige omstændigheder og strategier.
1.4 voraussetzung für ein handeln auf eu-ebene sind fundierte kenntnisse der vielgestaltigen gegebenheiten und ansätze.

de to kulturer og de politiske systemer er meget forskellige, og vi har endnu ikke nogen særlig god forståelse for hinanden.
die zwei kulturen und die politischen systeme unterscheiden sich sehr stark voneinander, und bis jetzt ist noch kein großes gegenseitiges verständnis gewachsen.

denne plan viser, at vi har en god forståelse af de problemer, vi står overfor, og et solidt grundlag for at løse dem.
dieses konzept zeigt, dass wir die bestehenden probleme genau kennen und über eine solide grundlage für deren lösung verfügen.

det kræver en god forståelse af de systemer, som den multinationale virksomhed støtter sig til, for at kunne kontrollere integriteten af dens omkostningspulje.
ein solches vorgehen erfordert eine gute kenntnis der systeme, auf die sich das multinationale unternehmen stützt, um die integrität seines kostenpools zu überprüfen.

de levede tidligere side om side i god forståelse, forenet af en fælles stræben, men volden har fra den ene dag til den anden gjort en ende herpå, så de to lande i dag gennemlever en blodig broderstrid.
die zwölf unterstützen vorbehaltlos die tätigkeiten des generalsekretärs der vereinten nationen und fordern alle parteien eindringlich auf, sich dem frieden nicht in den weg zu stellen.

de har skadet den gode forståelse, der skal herske mellem institutionerne, fordi det var rådets formand!
ich möchte die mitglieder auffordern, ein bißchen gesunden menschen verstand an den tag zu legen.

optison vil skilles i en uberørt sprøjte og skal opslemmes før brug.
sofern die spritze nicht bewegt wird, tritt eine phasentrennung ein, so dass vor gebrauch eine resuspendierung zu erfolgen hat.

eike eulen takkede alle sektionens medlemmer for det udmærkede samarbejde og den gode forståelse i sektionen, hvilket i høj grad havde lettet hvervet som formand.
herr eulen dankt sämtlichen mitgliedern für das klima der zusammenarbeit und des guten einvernehmens, das die arbeit der fachgruppe stets geprägt und ihm seine aufgabe als vorsitzender erleichtert habe.