Sie suchten nach: stakkels (Dänisch - Deutsch)

stakkels forbrugere.
armer konsument!

den stakkels befolkning.
arme bevölkerung.

stakkels europa, stakkels frankrig.
armes europa, armes frankreich.

det er som et stakkels forældreløst barn.
das ist wie so ein armes waisenkind.

endelig er der fusp, vores stakkels fusp.
und schließlich ist da noch die gasp, unsere arme gasp.

den stakkels kat blev kørt over af en lastbil.
die arme katze wurde von einem lkw überfahren.

den stakkels mand var klart nok udmattet og overanstrengt.
der arme war sichtlich überanstrengt und schrecklich überarbeitet.

vi vil heller ikke behandle de stakkels landmænd dårligt.
wir wollen auch nicht die armen bauern schlecht behandeln.

de stakkels landmænd i jordskælvsområderne, som ikke vil tage væk, har
durch das bestehen von neun und demnächst zehn for

vi må også styrke vor indsats for at hjælpe de stakkels flygtninge.
im übrigen hatten mächte von der größenordnung der vereinigten staaten damals die mittel, ihre meinung zu äußern, und warum haben sie sie dann nicht früher geäußert?

wohlfart at stakkels dyr ikke længere udsættes for denne utålelige behandling.
nicholson armen tiere nicht länger unter dieser inakzeptablen behandlung leiden müssen.

i stedet for i det mindste at give de stakkels mødre noget konkret i
statt wenigstens den armen müttern etwas konkretes an die hand zu geben, wird aber nun großzügig herausgestrichen.

stakkels dem, der mister deres job, når de er fyldt 45 eller 50.
es gibt leute, die sich auch um die beschäftigung sorgen und um probleme zum beispiel im zusammenhang mit bergbau, stahl und anderen dingen.

og en høg. resultatet et blevet et stakkels misfoster, der slet ikke kan flyve.
sie wollen ihn nicht, und sie wollen noch weniger, daß er die vernichtung der atomwaffen verhindert.

det ville være interessant at se sundhedsstatistikkerne for det stakkels kabinepersonale på disse flyvninger!
die passiven raucher müssen jedoch geschützt werden, und ich möchte den beschluß des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucher

hvilken stakkels verden, hvor man først kræver fri abort og så hjælp til befrugtningen!
16. einfuhr- und ausfuhrmonopol für energie

det, der interesserer ham, det er at gøre sit arbejde som en stakkels lille, ussel agitator.
vom europäi schen rat in cannes erwarten wir taten, und diese taten erwarten wir sofort.

den stakkels miljøbe vægelse, der ikke rådede over disse enorme budgetter, fik ikke noget ud af det.
hierbei handelt es sich um eine gute richtlinie und die einzige, die in allen mitgliedsländern den teufelskreis der wie derverwendung, der verwertung und rückgewinnung unterbrechen könnte, indem sie von der abfallvermeidung ausgeht.

den stakkels direktør befandt sig pludselig i projektørlys og blev bombarderet med protester fra samtlige ef-lande.
der arme direktor stand plötzlich im scheinwerferlicht und wurde mit protesten aus allen ländern der gemeinschaft überschüttet.

de tider er forbi, og der er sandelig grædt krokodilletårer nok over disse stakkels unge, som søger arbejde!
sie wollen ihren platz in der gesellschaft haben, jemand sein, der etwas zählt, und alle möglichkeiten nutzen können, die die wissenschaftlichen und technischen errungenschaften unserer gesellschaft bieten.