Sie suchten nach: stavanger (Dänisch - Deutsch)

oslo stavanger tromsö
mosambik sämtliche

2008 (liverpool og stavanger)
2008 (liverpool und stavanger)

det arkæologiske museum i stavanger
archäologisches museum, stavanger

liverpool og stavanger deles om at være en
d jedes jahr zahlreiche weitere kultu-

behandlingen omfattede høringer af repræsentanter fra liverpool og stavanger.
diese evaluierung schloss anhörungen von repräsentanten der städte liverpool und stavanger ein.

2008: liverpool (det forenede kongerige) og stavanger (norge)
2008 : liverpool (vereinigtes königreich) und stavanger (norwegen)

2008: liverpool og stavanger 2009: Østrig - litauen 2010: tyskland - ungarn
der zweite teil der "gemeinschafts-

desuden foreslog ro, som endnu ikke var en medlemsstat i 2004, sibiu i 2007, og no foreslog stavanger i 2008.
darüber hinaus schlugen rumänien (das 2004 noch nicht der eu angehörte) für 2007 die stadt sibiu und norwegen für 2008 die stadt stavanger vor.

stavanger udpeges til europæisk kulturhovedstad 2008 i overensstemmelse med artikel 4 i afgørelse nr. 1419/1999/ef.
die stadt stavanger wird gemäß artikel 4 des beschlusses nr. 1419/1999/eg zur kulturhauptstadt europas für 2008 erklärt.

styrket i de senere år, takket være forbindelser mellem stavanger i norge eller goteborg i sverige, og aberdeen eller newcastle i det forenede kongerige.
die nordseeregionen in den vergangenen jahren gestärkt, insbesondere durch die fährverbindungen zwischen stavanger in norwegen und göteborg in schweden und aberdeen und newcastle im vereinigten königreich.

kommissionen forelægger en henstilling for rådet om udnævnelse af liverpool, det forenede kongerige, og stavanger, norge, til europæiske kulturhovedstæder for 2008.
die kommission empfiehlt dem rat, einerseits liverpool (vereinigtes ko¨nigreich) und andererseits stavanger (norwegen) fu¨r das jahr 2008 zu „kulturhauptsta¨dten europas“ zu erkla¨ren.

rådet har besluttet at udpege liverpool (det forenede kongerige) og stavanger (norge) til europæiske kulturhovedstæder i 2008.
das parlament stimmt dem vorschlag vorbehaltlich von a¨nderungen zu, die insbesondere darauf abzielen, vorzusehen, dass die kommission bis 2008 einen bericht vorlegt und im lichte der erzielten fortschritte und einer neuen kosten-wirksam- keits-analyse vorschla¨ge fu¨r die absenkung der schwefelgrenzwerte − mo¨glichst auf 0,5 % − fu¨r schiffskraftstoffe, die in schwefelemissions-

rådets afgørelse 2004/659/ef af 27. maj 2004 om udpegelse af den europæiske kulturhovedstad 2008. to byer udpeges, nemlig liverpool og stavanger.
beschluss nr. 2004/659/eg des rates vom 27. mai 2004 u¨ber die erkla¨rung zur „kulturhauptstadt europas fu¨r 2008“.

rådet udpegede luxembourg og sibiu til europæiske kulturhovedstæder i 2007 og liverpool (det forenede kongerige) og stavanger (norge) i 2008.
der rat erklärte luxemburg und sibiu/hermannstadt (rumänien) zu kulturhauptstädten europas für 2007 sowie liverpool (vereinigtes königreich) und stavanger (norwegen) zu kulturhauptstädten europas für 2008.

den europæiske jury udarbejdede en rapport med en anbefaling om, at luxembourg og sibiu skulle være kulturhovedstæder i 2007, mens liverpool og stavanger skulle være det i 2008, samt anbefalinger om, hvordan de foreslåede målsætninger kunne opfyldes bedre.
in ihrem bericht sprach sich die europäische auswahljury dafür aus, luxemburg und sibiu 2007 und liverpool und stavanger 2008 zur kulturhauptstadt europas zu ernennen; darüber hinaus gab die jury empfehlungen, wie die vorgeschlagenen ziele besser erreicht werden könnten.

2005: cork i irland 2006: patras i grækenland 2007: luxembourg by og sibiu rumænien 2008: liverpool og stavanger 2009: Østrig ­ litauen 2010: tyskland ­ ungarn
es ist außerdem notwendig, die anzahl, qualität und kompe