Sie suchten nach: tap here to change your setting (Dänisch - Deutsch)

handling@ title: column option to change
aktion@title:column option to change

it shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order .
it shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order ."

der er her to mål.
derweil gibt es zwei ziele.

der er her to muligheder.
insoweit ist sie dann auch zivilrechtlich schutzwürdig.

der findes her to bestemmelser.
es gibt da zwei regelungen.

for example , it can supply you with information on commercial banks and insurance companies , as well as on how to register with local authorities or change your car number plates , etc.
for example , it can supply you with information on commercial banks and insurance companies , as well as on how to register with local authorities or change your car number plates , etc.

(47) the measure intends to change the behaviour of both investors and smes by increasing their information on their potential matches.
(47) the measure intends to change the behaviour of both investors and smes by increasing their information on their potential matches.

vi har her to store modsætningsforhold i vort system.
wir müssen uns also vorsehen. hier steht die

3.31 eØsu ser her to forskellige ansvarsniveauer:
3.31 der ewsa sieht hier zwei unterschiedliche verantwortungsebenen:

the current proposal will therefore merely extend the programming period of the erf ii until the end of the new financial perspectives, i.e. to change its end date from end 2010 to the end of 2013.
mit dem aktuellen vorschlag wird daher lediglich die laufzeit des eff ii bis zum ende des zeitraums der neuen finanziellen vorausschau verlängert, d. h. der zeitpunkt für das auslaufen des eff wird von ende 2010 auf ende 2013 geändert.

vi har her to udmærkede betænkninger, og kommissionen vil se meget nøje på dem.
zustimmung auch zum Änderungsantrag 23, außer was die streichung von absatz 2 des artikels 6 anbelangt.

der er her to modstridende elementer. hvordan skal vi løse dette problem?
es gibt also zwei widersprüchliche elemente.

for godt et år siden godkendte vi her to beslutningsforslag, et om asylpolitik og et om den europæiske indvandringspolitik.
das halte ich für außerordentlich gefährlich, nachdem die bestandteile von maastricht in unseren gesellschaften noch keine tief und natürlich verankerten errungenschaften sind.

vi tror, at det her to uger efter afgørelsen om at anvende kvoterne åbenbart er for tidligt endnu at vurdere resultaterne.
unsere fraktion hatte sie bereits seit langem gefordert, und der vorsitzende unserer fraktion hat vor kurzem be tont, in der gegenwärtigen stahlkrise müsse auf der richtigen ebene und mit wirksamen mitteln gehandelt werden.

4.første gang man logger sig ind, må man lave standard-adgangskoden om til ens egen adgangskode. det gør man ved at indtaste et "y", når ledeteksten "do you want to change your password?
4. wenn sie sich zum ersten mal anmelden, müssen sie das provisorische kennwort ändern.

derved opfyldte man deltagernes ønske om al afholde endnu et møde på europæisk plan og komme videre i tanke og handling her, to år senere, på grundlag af resultaterne fra carcassonne.
es entsprach dem wunsch der teilnehmer, ein treffen auf europäischer ebene zu wiederholen, um zwei jahre später die in carcassonne aufgenommenen Überlegungen und aktionen weiterzuführen und zu vertiefen.

2.1 den aktuelle tilsynsrapport fra eurostat om eu's strategi for bæredygtig udvikling i 2011 (2011 monitoring report of the eu sustainable development strategy) giver et detaljeret overblik over den nuværende situation i medlemsstaterne her to år efter krisen.
2.1 der aktuelle eurostat-monitoringbericht zur eu-strategie für nachhaltige entwicklung 2011 (2011 monitoring report of the eu sustainable development strategy) enthält eine ausführ­liche beschreibung der lage der eu-mitgliedstaaten zwei jahre nach der krise.