Sie suchten nach: tilintetgjorde (Dänisch - Deutsch)

ilden tilintetgjorde ti huse.
das feuer vernichtete zehn häuser.

det forenede kongerige tilintetgjorde alle sine kemiske våben i 1957.
doch diese gemeinschaft in eine verteidigungsgemeinschaft umwandeln, das können wir nicht.

dem, som tilintetgjorde, udryddede en hel race fra jordens overflade, indianerne.
diejenigen, die eine ganze rasse vom antlitz der erde getilgt und ausgerottet haben? nämlich die indianer.

den virkelighed, der dukkede op i de sicas film, tilintetgjorde hollywoods papmachéstilladser.
wer trägt schuld daran? sicher lich nicht die masse und auch nicht der anonyme und passive zuschauer.

disse ispartikler tilintetgjorde næsten 90% af kornhøsten og ødelagde frugt oggrøntsager.
es wird gesagt werden - vielleicht nicht in dieser debatte, aber anderswo, daß die eg kein geld hat.

den er vokset frem efter det kaos, der var efter to ver denskrige, som tilintetgjorde europa.
dazu muß ich ihnen sagen, daß die kosten für diese dienste ständig steigen und wir darüber sehr besorgt sind.

jeg havde medlidenhed med dem, så jeg ikke tilintetgjorde dem; jeg gjorde ikke ende på dem i Ørkenen.
aber mein auge verschonte sie, daß ich sie nicht verderbte noch ganz umbrächte in der wüste.

samtidig med at man tilintetgjorde jøderne, tilintetgjorde man også et univers af traditioner og kultur, som nu er forsvundet.
mit ihnen wurde eine welt von traditionen und kultur zerstört, die nun für immer verloren ist.

under kontrolbesøget tilintetgjorde en af bischof + kleins administrerende direktører et dokument, der var udvalgt af kommissionens embedsmænd.
während der nachprüfung zerstörte einer der generaldirektoren von bischof + klein ein dokument, das die kommissionsbediensteten in beschlag nehmen wollten.

da producenten modtog resultatet af videnskabsmændenes undersøgelse, som tydeligt viste, at nikotin var vane dannende, tilintetgjorde han undersøgelsen og nedlagde laboratoriet.
bei meinen vielen reisen in die beitrittswilligen länder hat man mir wiederholt bestätigt, daß sich herstellung und mißbrauch von amphetamin, metaamphetamin und ecstasy auch dort schnell ausbreiten.

dette regime præget af renlivet radikalisme tilintetgjorde begreber som demokrati, åbning, solidaritet og udveksling samtidig med. at det foregav at føre dem ud i livet.
bis zu diesem zeitpunkt werden kurzfristig die begleitenden maßnahmen auf gemeinschaftsebene vorgeschlagen.

de folk, mine fædre tilintetgjorde, gozan, haran, rezef og folkene fra eden i telassar, har deres guder kunnet frelse dem?
haben der heiden götter auch sie errettet, welche meine väter haben verderbt: gosan, haran, rezeph und die kinder edens, die zu thelassar waren?

førte jeg eder ind i amoriternes land hinsides jordan, og da de angreb eder, gav jeg dem i eders hånd, så i tog deres land i besiddelse, og jeg tilintetgjorde dem foran eder.
und ich habe euch gebracht in das land der amoriter, die jenseit des jordans wohnten; und da sie wider euch stritten, gab ich sie in eure hände, daß ihr ihr land besaßet, und vertilgte sie vor euch her.

ved din megen handel fyldte du dit indre med uret og forbrød dig; da vanhelligede jeg dig og viste dig bort fra gudebjerget og tilintetgjorde dig, skærmende kerub, så du ikke blev mellem guds sønner.
denn du bist inwendig voll frevels geworden vor deiner großen hantierung und hast dich versündigt. darum will ich dich entheiligen von dem berge gottes und will dich ausgebreiteten cherub aus den feurigen steinen verstoßen.

hvis pludselig en sygdom ændrede alle mænd til kvinder eller, omvendt, alle kvinder til mænd, ville det måske så ikke betyde hele menneskehedens endeligt, nøjagtig som hvis en atomkrig tilintetgjorde hele menneskeheden?
b4-0436/94 von frau boogerd-quaak im namen der fraktion der liberalen und demkratischen partei europas an die kommission zum internationalen jahr der familie.

næppe havde rådet den 17.-18. maj 1982 fået afskaffet de monetære udligningsbeløb på 2,9 points for tyskland og 2 points for nederlandene, før kursjusteringen den 12. juni tilintetgjorde dets bestræbelser.
kaum hatte der rat am 17. und 18. mai 1982 die währungsausgleichsbeträge um 2,9 punkte für deutschland und um zwei punkte für die niederlande verringert, da machte die währungsneuordnung vom 12. juni seine bemühungen zunichte.

b. der henviser til, at regeringens luftvåben den 6. november 2004 bombede franske fredsbevarende styrker i området, hvorved ni blev dræbt, og 31 blev såret; franske styrker tilintetgjorde herefter det mest af landets luftstyrke, hvilket fik regeringstro voldelige bander til at strømme ud i gaderne i abidjan, hvor de truede og overfaldt udlændinge, satte ild til franske skoler og udplyndrede fransk ejendom,
b. in der erwägung, dass am 6. november 2004 flugzeuge der regierung französische friedenstruppen in dem gebiet bombardiert haben und dabei neun personen getötet und 31 verletzt wurden, was die franzosen dazu veranlasst hat, den größten teil der luftwaffe des landes zu zerstören, was wiederum dazu geführt hat, dass militante anhänger der regierung in abidjan auf die straße gegangen sind, ausländer belästigt und bedroht haben, französische schulen in brand gesetzt und französisches eigentum geplündert haben,