Sie suchten nach: to be completed at the casting session (Dänisch - Deutsch)

[to be completed nationally]
verkaufsabgrenzung

the restructuring of energy markets process needs to be completed.
auch muss die umstrukturierung der energiemärkte abgeschlossen werden.

alignment of the legislation on public procurement needs to be completed.
die rechtsangleichung im bereich öffentliches auftragswesen muss abgeschlossen werden.

smo events to be made visible via lcd flatscreens at the belliard building:
bbs-veranstaltungen auf lcd-flachbildschirmen am belliard-gebäude sichtbar machen:

a final evaluation of the drug prevention programme is expected to be completed in 2003
die abschlussevaluierung des programms zur suchtprävention wird vor-aussichtlich im jahr 2003 vorgenommen.

»animal pathogen — package only to be opened at the avian virology section, vla, weybridge.
„animal pathogen — package only to be opened at the avian virology section, vla, weybridge.

alignment needs to be completed as regards citizens’ rights and administrative and training capacities should be enhanced in general.
allgemein sollten verwaltungskapazität und schulungsmaßnahmen ausgebaut werden.

information to be given at the conclusion of the contract: i.e. information regarding the right to ask for arbitration.
bei vertragsabschluss zu erteilende informationen: z. b. aufklärung über das recht, ein schiedsgericht anzurufen.

aid granted before that date however is deemed to be compatible with the guidelines in force at the time the aid was granted and thus compatible with the common market.
aid granted before that date however is deemed to be compatible with the guidelines in force at the time the aid was granted and thus compatible with the common market.

( 1 ) in the case of us depository institution counterparties , to be executed by a bank officer at the level of vice president or higher .
( 1 ) in the case of us depository institution counterparties , to be executed by a bank officer at the level of vice president or higher .

it has, at the same time, triggered an intensive debate on the form to be taken by the freedom to provide services.
er hat zugleich eine intensive debatte um die ausgestaltung der dienstleistungsfreiheit ausgelöst.

pakistan might therefore be expected to continue to be able to export significant quantities of etanol to the eu, albeit not at the same pace as before, thus utilising the increased production capacity built over the last couple of years.
pakistan might therefore be expected to continue to be able to export significant quantities of ethanol to the eu, albeit not at the same pace as before, thus utilising the increased production capacity built over the last couple of years.

(32) all other aid granted under the scheme is considered to be compatible with the conditions of the guidelines in force at the time the aid was granted and thus regarded compatible with the common market.
(32) all other aid granted under the scheme is considered to be compatible with the conditions of the guidelines in force at the time the aid was granted and thus regarded compatible with the common market.

(38) with regard to the above the commission considers that the scheme as applied until 1 july 2001 can be considered to be compatible with the respective guidelines in force at the time the aid was granted and thus compatible with the common market.
(38) with regard to the above the commission considers that the scheme as applied until 1 july 2001 can be considered to be compatible with the respective guidelines in force at the time the aid was granted and thus compatible with the common market.

africa’s development is now at the top of the international political agenda and there is a broad international consensus on the basic action that needs to be taken.
die entwicklung afrikas steht nun ganz oben auf der internationalen politischen agenda und auf internationaler ebene herrscht große Übereinstimmung hinsichtlich der erforderlichen grundlegenden maßnahmen.

as regards to state aid to the fisheries sector, state aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture applicable at the time the aid was granted [1].
as regards to state aid to the fisheries sector, state aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture applicable at the time the aid was granted [1].

pointing at the language problem, ms sucher, spardat works council chairwoman, said that in her view most of the expected 600 000 jobs to be created by the liberalisation of services according to the copenhagen study would be translators.
unter hinweis auf die problematik der sprachenvielfalt sagt frau sucher, spardat-betriebsrats­vorsitzende, dass ihrer meinung nach der großteil der laut kopenhagen-studie zu erwartenden 600 000 zusätzlichen arbeitsplätze im Übersetzungsbereich entstehen werde.

(13) according to a special resolution adopted in 17 december 1999 by the board of shetland seafish ltd the preference shares in shetland seafish ltd have "the right to a fixed non-cumulative preferential dividend at the rate of 10 % (net of associated tax credit) per annum on the capital for the time being paid up or credit as paid up thereon accruing from the date of subscription therefore and to be paid (to the extent that there are profits available for distribution) annually on 31 january in each year in respect of the 12 months ending on that date; and may be redeemed at par (i.e. at 1 per preference share) plus any unpaid preferential dividend, at the option of the company at any time after the first anniversary of the date of the allotment of the preference shares."
(13) according to a special resolution adopted in 17 december 1999 by the board of shetland seafish ltd the preference shares in shetland seafish ltd have "the right to a fixed non-cumulative preferential dividend at the rate of 10 % (net of associated tax credit) per annum on the capital for the time being paid up or credit as paid up thereon accruing from the date of subscription therefore and to be paid (to the extent that there are profits available for distribution) annually on 31 january in each year in respect of the 12 months ending on that date; and may be redeemed at par (i.e. at 1 per preference share) plus any unpaid preferential dividend, at the option of the company at any time after the first anniversary of the date of the allotment of the preference shares."