Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
lad mig om at føre forsæde, hr. sherlock, og lad mig fortsætte spørgetiden uden yderligere spild af tid.
wenn es um die mitwirkung von ein zelpersonen geht, schließe ich aus, daß das recht auf persönliche autonomie, auf privatsphäre und auf die anonymität personenbezogener daten verletzt wer den kann.
forskning uden afsætningsmuligheder er imidlertid spild af penge. kabelindustrien og satellitindustrien skal kunne profitere af et internt marked.
vor langer zeit schon hatte das europäische parlament darum gebeten, an den arbeiten der konferenz beteiligt zu werden.
kun hvis operatørerne også bærer en væsentlig andel af udgifterne, vil der blive gennemført fornuftige projekter uden spild af offentlige midler.
nur wenn auch die betreiber einen erheblichen anteil an den kosten tragen, werden sinnvolle projekte ohne vergeudung öffentlicher mittel durchgeführt.
uden at spilde tiden skal vi fortsætte vort fælles værk.
die liberalen bedauern einmütig, daß jedesmal, wenn es in europa eine große wende gibt, dabei demagogie betrieben wird und die dinge verdreht und verzerrt werden.
spild og udtømning af verdens naturressourcer undgås rænserne mellem tilværelsen på arbejdsgpladsen og tilværelsen uden for arbejdspladsen sløres. spørgsmålet om
— vermeiden von abfall und verhindern, daß die bodenschätze unserer erde erschöpft werden; ie grenzen zwischen dem leben am arbeitsplatz und außerhalb der arbeitswelt verwi