Sie suchten nach: utbyte (Dänisch - Deutsch)

utbyte av fiskeanstrÄngningstilldelningar
tausch von aufwandszuteilungen

[6] korrigerat för utbyte.
[6] um die wiederfindungsrate bereinigt.

datainsamling och utbyte av data
datensammlung und gemeinsame datennutzung

a) insamling och utbyte av information om relevanta nationella program och forskningsinsatser.
a) bestimmung relevanter nationaler programme und forschungstätigkeiten sowie informationsaustausch über diese programme und tätigkeiten;

c) utbyte av information, resurser, bästa praxis, metoder och riktlinjer.
c) austausch von informationen, ressourcen, bewährten praktiken, methoden und leitlinien;

d) främja och underlätta ett fortsatt utbyte av civila flygtekniska produkter och tjänster.
d) de permanente uitwisseling van burgerluchtvaartproducten en -diensten aanmoedigen en vergemakkelijken.

operatören ska redovisa en skuld avseende icke utförda tjänster som denne åtagit sig i utbyte mot tillgångarna.
hat der betreiber im tausch gegen diese vermögenswerte eine noch unerfüllte verpflichtung übernommen, so ist diese als schuld zu anzusetzen.

detta undantag tillämpas främst av industrier för retur av tömda, ej rengjorda gasbehållare i utbyte mot fyllda.
diese ausnahme wird hauptsächlich von industriebetrieben in anspruch genommen, wenn sie leere ungereinigte gasbehälter im austausch gegen volle zurückgeben.

- kartlägga alla rättsliga, regleringsmässiga, administrativa och andra hinder för tillgång till och utbyte av kredituppgifter.
- alle rechtlichen, regulatorischen, administrativen und sonstigen hindernisse für den zugang zu und den austausch von kreditdaten zu ermitteln.

ett fullständigt och kontinuerligt utbyte av information ska i synnerhet ske om statligt stöd som beviljas stålproduktion i serbien och om genomförandet av omstruktureringsprogrammet och verksamhetsplanerna.
insbesondere findet ein umfassender und kontinuierlicher informationsaustausch über die staatlichen beihilfen für die stahlerzeugung in serbien und über die umsetzung des umstrukturierungsprogramms und der geschäftspläne statt.

6a operatören ska lämna upplysning om summan av intäkter och vinster och förluster som redovisats under perioden då entreprenadtjänster utförts i utbyte mot en finansiell eller immateriell tillgång.
6a ein betreiber hat die umsätze und die gewinne oder verluste anzugeben, die innerhalb des berichtszeitraums durch die erbringung der bauleistung gegen einen finanziellen oder immateriellen vermögenswert entstanden sind.

b) utbyte av erfarenheter om identifiering, överföring och spridning av bästa praxis, inklusive om hållbar stadsutveckling enligt artikel 8, och
b) des erfahrungsaustauschs über die ermittlung, weitergabe und verbreitung vorbildlicher praktiken, unter anderem für nachhaltige stadtentwicklung nach artikel 8, und

medlemsstaterna ska samla in, kontrollera och lämna data i enlighet med spfo:s standarder för insamling, rapportering, kontroll och utbyte av data.
die mitgliedstaaten sammeln, prüfen und stellen daten bereit und gehen dabei nach den in den spfo-regeln vorgegebenen verfahren für die erhebung, Übermittlung, Überprüfung und den austausch von daten vor.

investeringarna inriktades huvudsakligen på utbyte av befintliga anläggningstillgångar och anskaffning av ytterligare utrustning - ny eller begagnad - med tanke på rationalisering av den befintliga produktionen.
deze stijging werd hoofdzakelijk veroorzaakt door de vervanging van bestaande activa en de aanschaf van bijkomende en/of nieuwe uitrusting met het oog op een verbetering van de bestaande productie.

e) riskbärande instrument : ett finansiellt instrument som garanterar täckning av en definierad risk, helt eller delvis, eventuellt i utbyte mot en överenskommen ersättning.
e) "risicodragend instrument": een financieel instrument dat de gehele of gedeeltelijke dekking van een bepaald risico garandeert, zo mogelijk in ruil voor een overeengekomen vergoeding.

(3) den praktiska tillämpningen av principen om likabehandling för kvinnor och män måste uppmuntras genom ett förbättrat samarbete och utbyte av idéer och erfarenheter mellan medlemsstaternas jämställdhetsorgan och kommissionen.
(3) die umsetzung des grundsatzes der gleichbehandlung von frauen und männern in die praxis muss durch eine bessere zusammenarbeit sowie durch einen gedanken- und erfahrungsaustausch zwischen den gremien, die in den mitgliedstaaten für die förderung der chancengleichheit zuständig sind, und der kommission neue impulse erhalten.

bidra till medlemsstaternas ansträngningar att utveckla sina utbildningssystem och tillämpa och sprida denna rekommendation, bland annat genom att använda referensramen som referens för att underlätta ömsesidigt lärande och utbyte av goda lösningar, och följa upp utvecklingen och vartannat år i en lägesrapport om arbetsprogrammet utbildning 2010 rapportera om vilka framsteg som gjorts,
die bemühungen der mitgliedstaaten um die entwicklung ihrer systeme der allgemeinen und beruflichen bildung und die umsetzung und verbreitung dieser empfehlung zu unterstützen, auch durch die verwendung des referenzrahmens als bezugsdokument für das peer-lernen und den austausch vorbildlicher verfahren, und im rahmen der zweijährigen fortschrittsberichte über das arbeitsprogramm "allgemeine und berufliche bildung 2010" die entwicklungen zu verfolgen und über fortschritte zu berichten;

dessutom uppmuntras till utbyte av erfarenheter och bästa praxis när det gäller utvecklingen i städerna, social delaktighet, förhållandet mellan städer och landsbygd, moderniseringen av tjänsterna inom den offentliga sektorn (t.ex.
gefördert werden außerdem der austausch von erfahrungen und bewährten verfahren im bereich der stadtentwicklung, die modernisierung des öffentlichen dienstes (wie einsatz von ikt im gesundheitswesen und in der verwaltung) und die durchführung von kooperationsprogrammen sowie studien und datenerhebungen.

"när kommissionen och eftas övervakningsmyndighet, i enlighet med punkt 4 a i protokoll 1 till ees-avtalet, utbyter information om de namn och kontaktuppgifter som mottagits från eu:s medlemsstater respektive från eftastaterna, ska kommissionen underrätta eu:s medlemsstater om den information som mottagits från eftas övervakningsmyndighet medan eftas övervakningsmyndighet ska underrätta eftastaternas ständiga kommitté om den information som mottagits från kommissionen."
"wenn die kommission und die efta-Überwachungsbehörde nach ziffer 4 buchstabe a des protokolls 1 zum ewr-abkommen einander über die von den eu-mitgliedstaaten beziehungsweise den efta-staaten mitgeteilten namen und kontaktadressen informieren, übermittelt die kommission die von der efta-Überwachungsbehörde erhaltenen informationen den eu-mitgliedstaaten und die efta-Überwachungsbehörde die von der kommission erhaltenen informationen dem ständigen ausschuss der efta-staaten."