Sie suchten nach: verdensniveau (Dänisch - Deutsch)

teksten genspejler eksisterende praksis på verdensniveau.
der wortlaut entspricht der weltweit geübten praxis.

det har vi allerede på verdensniveau, men det har meget lidt at gøre med eu.
auf weltebene haben wir es schon, mit der eu hat es nur noch sehr wenig zu tun.

da skibsfart er verdensomspændende, er holdningen, at lovgivning på verdensniveau normalt er at foretrække.
in anbetracht des internationalen charakters der seeschifffahrt wird in der regel den internationalen vorschriften vorrang eingeräumt.

der vil således blive givet betydelige impulser til den europæiske økonomi, hvilket vil få positive følgevirkninger på verdensniveau.
andere mittelfristige ziele sind die konvergenz des staatlichen finanzierungsbedarfs, der in einigen mitgliedstaaten noch extrem hoch ist, und die notwendigkeit, die haushaltspolitik zur verbesserung der angebotsund nachfragebedingungen einzusetzen.

efter min opfattelse er det uacceptabelt, at gennemsnitsindtægten i visse sydlige lande ligger på 3.-verdensniveau.
erstens, die harmonisierung mit den anderen finanzierungsinstrumenten der gemeinschaft und zweitens die verlängerung der einsatzdauer des fonds und die erhöhung der finanzmittel.

som tidligere nævnt er eu's flåde i de senere år i tilbagegang, mens flåden på verdensniveau er blevet større.
wie bereits gesagt, ist die eu-flotte in den letzten jahren geschrumpft, während weltweit der trend gegenläufig war.

fællesskabet er ud over det egentlige handlingsprogram og sine forpligtelser på verdensniveau gået videre med sit fødevarehjælpeprogram under iagttagelse af de nye retningslinjer, der er fastsat af rådet.
wir sind der ansicht, daß die oben genannten be stimmungen im ganzen angemessen angewandt wer den und zu recht zufriedenstellenden ergebnisen führen.

der er et åbenlyst behov for at udvikle programmer med tilstrækkelige ressourcer, således at man kan nå op på verdensniveau, og der kan skabes vigtige ekspertcentre.
es ist unbestreitbar notwendig, programme mit einer ausreichenden mittelausstattung aufzulegen, um welt­rang zu erreichen und kompetenzzentren zu schaffen, die extrem wichtig sind.

angående det første punkt har produktionslandene henledt forbrugslandenes opmærksomhed på det i deres øjne alt for høje transportprisniveau, som de store selskaber har indført på basis af en aftale på verdensniveau.
im zusammenhang mit dem erstgenannten punkt haben die erzeuger­länder die verbraucherländer darauf hingewiesen, daß die transportpreise, die von den großen gesellschaften aufgrund einer weltweiten vereinbarung vorgeschrieben werden, ihrer ansicht nach übertrieben hoch seien.

den anden bemærkning vedrører den offentlige me ning. i tyskland findes der f.eks. aviser på verdensniveau, som endnu ikke beskæftiger sig med dette pro blem.
wir haben leider auch eine generation junger men schen, die sich sozialen problemen konfrontiert sehen, wie wir sie seit den dreißiger jahren nicht erlebt haben.

jeg vil også anbefale, at institutionerne, såvel på fællesskabsniveau som på verdensniveau, tager stilling, så krænkelsen af mauber-folkets rettigheder omgående ophører.
aber in der praxis hat man dem irak nicht erlaubt, derartiges zu kaufen, und die europäer haben zudem die reserven des iraks in europa eingefroren, so daß keine möglichkeit besteht, dies zu beschaffen.

ved f.eks. at fremme grupperinger kunne vi skabe mestre, der ville være i stand til at agere på verdensniveau og trække en hel sektor af jobskabende smv' er efter sig.
insbesondere durch die förderung von zusammenschlüssen könnten sich spitzenreiter entwickeln, die im stande sind, auf weltweiter ebene zu agieren und einen ganzen arbeitsplatz schaffenden kmu-sektor nachzuziehen.

), på mødet i punta del este firepartsmøder3) til talsmand for en fælles indsats for at løse problemerne på verdensniveau, således at hver part tager sin del af ansvaret i internationale spørgsmål.
) für gemeinsa me ansätze zur lösung der weltprobleme eingesetzt, damit jeder partner sein teil an internationaler verantwortung übernimmt.

efter vedtagelse af denne forordning gav icao-rådet et specifikt mandat til caep med henblik på at undersøge udarbejdelse af tekniske muligheder for eventuelle driftsrestriktioner for fly, der opfylder kapitel 3-kravene på verdensniveau.
seit erlass dieser verordnung hat der icao-rat den caep beauftragt, Überlegungen anzustellen über technische optionen für mögliche weltweite betriebs­beschränkungen für flugzeuge, die die höchstwerte des kapitels 3 einhalten.

"Øsu mener samtidig, at støtten til det europæiske audiovisuelle marked ikke kun bør være rettet mod finkulturelle produkter, men også mod underholdning for et bredt publikum, således at europæiske audiovisuelle produkter får en større plads på det indre marked og også på verdensniveau."
"der ausschuss ist aber auch der ansicht, dass die unterstützung für den europä­ischen audiovisuellen markt nicht nur auf künstlerisch anspruchsvolle produkte ausgerichtet sein darf, sondern auch unterhaltungs‑ und massenprodukte umfassen muss, wenn eine höhere präsenz europäischer audiovisueller produktionen im binnenmarkt und auch auf dem weltmarkt erreicht werden soll."