Sie suchten nach: wolfgang var ikke hjemme (Dänisch - Deutsch)

de hører ikke hjemme her.
sie gehören hier nicht hinein.

vetoret hører ikke hjemme her.
vetorechte sind hier nicht angemessen.

det hører ikke hjemme i systemet.
das fällt nicht unter das system.

tyrkiet hører ikke hjemme i eu!
welche ist die europäische identität?

og det hører ikke hjemme i betænkningen.
und das hat in dem bericht nichts zu suchen.

tyrkiet hører simpelthen ikke hjemme i eu.
schon im januar habe der interinstitutionelle dialog begonnen.

det hører ikke hjemme i dette parlament!
das hat in diesem haus nichts verloren!

blokland bestemt ikke hjemme i dette beslutningsforslag.
randzio-plath novationen hingewiesen, wie dieses instrument so gerne genannt wird.

disse styrker hører ikke hjemme i for handlingerne.
eine berücksichtigung dieser systeme hat in den verhandlungen über mittel streckenraketen keinen platz.

de hører ikke hjemme i en civiliseret politisk debat.
sie gehören nicht in eine zivilisierte politische debatte.

den frivillige sektor hører ikke hjemme i denne sammenhæng.
die nennung des freiwilligensektors ist in diesem zusammenhang fehl am platz.

derfor hører det ikke hjemme i den del, der bør offentliggøres.
es gehört also nicht zu dem teil, der veröffentlicht werden sollte.

en defensiv indstilling og protektionistisk adfærd hører ikke hjemme her.
für eine zögerliche haltung und protektionistisches verhalten ist hierbei kein platz.

aluminium forårsager alzheimers sygdom og hører ikke hjemme i fødevarer.
in diesen bestimmungen geht es um die gegenseitige anerkennung.

denne betænkning, denne beslutning hører ikke hjemme i vort parlament.
dieser bericht, dieser entschließungsantrag haben in unserem parlament nichts zu suchen.

dette hører ikke hjemme i et program, der er beregnet på folkesundhedsprojekter.
die betreuung drogenabhängiger ist teil der volksgesundheitspolitik, für die in erster linie die einzelstaaten zuständig sind.

efter kommissionens opfattelse hører stk. 1 ikke hjemme i det foreliggende direktiv.
nach ansicht der kommission ist für absatz 1 kein platz in dieser richtlinie.

etisk omstridte projekter hører ganske enkelt ikke hjemme i den fælles programtekst.
ethisch umstrittene projekte gehören ganz einfach nicht in den gemeinschaftlichen programmtext.

det hører altså ikke hjemme under samme post, sådan som parlamentet har stemt.
deshalb gehöre sie nicht in eine solche linie, für die das parlament votiert hat.

vi mødte ikke malaysias og singapores premierministre, for de var ikke hjemme, men vi mødte udenrigsministrene og blev meget vel modtaget.
wir hatten zwar keine treffen mit den ministerpräsidenten von malaysia bzw. singapur, da beide nicht im lande waren, doch hatten wir eine begegnung mit den außenministern, von denen wir sehr herzlich empfangen wurden.