Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wolfowitz for nylig viser, at kompetencen inden for den specifikke opgave spiller en mindre rolle end de politiske kvalifikationer.
die kürzlich erfolgte wahl von herrn wolfowitz zeigt, dass für diese spezielle aufgabe kompetenz eine geringere rolle spielt als politische verdienste.
tyskland, storbritannien, frankrig og spanien skal lytte til deres befolkning og ikke til den fundamentalistiske rice og wolfowitz i kredsen omkring george bush.
deutschland, großbritannien, frankreich und spanien müssen auf ihre bevölkerung hören und nicht auf die fundamentalisten condoleezza rice und paul wolfowitz in george bushs entourage.
wolfowitz en temmelig ensidig holdning, og han blev hos os betragtet som en strammer. nu er han blevet formand for verdensbanken, en multilateral udviklingsinstitution.
in einem früheren leben vertrat herr wolfowitz einen ziemlich einseitigen standpunkt und war als hardliner bekannt; jetzt ist er zum neuen chef der weltbank, einer multilateralen entwicklungsorganisation, gewählt geworden.
jeg vil ikke kommentere hr. wolfowitz' egnethed til at lede verdensbanken, men eu' s oprindelige fjendtlighed imod ham er blevet mildnet.
ich möchte mich nicht dazu äußern, ob herr wolfowitz die geeignete person zur führung der weltbank ist, aber die ursprüngliche ablehnung der europäischen union ihm gegenüber ist nicht mehr so groß wie am anfang.
derfor den kommentar fra action aid, at eu-støtte til hr. wolfowitz er fup, og lignende bemærkninger fra andre ngo' er.
daher also der kommentar von action aid, dass die unterstützung der eu für herrn wolfowitz ein abgekartetes spiel ist, und ähnliche Äußerungen anderer nro.
usa forkastede den første kandidat, som europæerne foreslog til at lede den internationale valutafond, men europas lande gjorde ikke ligeså, da hr. wolfowitz blev præsenteret som kandidat til at lede verdensbanken.
die vereinigten staaten haben den ersten, von den europäern für das amt des geschäftsführenden direktors des iwf vorgeschlagenen kandidaten abgelehnt, während die europäischen länder, als herr wolfowitz als anwärter für das amt des weltbank-präsidenten präsentiert wurde, dies nicht getan haben.
det er meget let at protestere over udnævnelsen af wolfowitz, og det skal vi måske også gøre, men det burde være endnu nemmere for os alle at fordømme vores regeringer, fordi de er ude af stand til at koordinere politikkerne, udnævnelserne og finansieringskriterierne.
es ist sehr leicht, gegen die ernennung von herrn wolfowitz zu protestieren, und vielleicht sollten wir das auch tun, aber es dürfte für uns alle viel leichter sein, die unfähigkeit unserer regierungen zu verurteilen, sich in bezug auf politische strategien, stellenbesetzungen und kriterien für die gewährung von mitteln abzustimmen.