Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vi har brug for et samarbejde mellem det nationale og europæiske plan, og vi har derfor også brug for et demokratisk akkompagnement.
we need cooperation between the national and european levels, and we also need democratic supervision.
der er behov for yderligere strukturreformer som akkompagnement til den økonomiske vækst, hvis ledigheden skal presses ned under 8% i 2001.
further structural reforms would need to accompany the economic growth in order for the unemployment rate to be pushed below 8% in 2001.
imidlertid undermineres princippet om at lave salgsfremstød for vin i tilknytning til andre fødevarer af udelukkelsen af fiskerivarer og akvakulturprodukter, som er et naturligt akkompagnement til visse vine.
however, the principle of promoting wine alongside foodstuffs is undermined by the exclusion of fisheries and aquaculture products, which are the natural companions of certain wines.
"no problem orchestra" fra Østrig, som vandt bronzemedaljen på området fysisk genoptræning, sørgede for det musikalske akkompagnement.
musical accompaniment for the ceremony was provided by the austrian "no problem orchestra" who won the bronze medal for functional rehabilitation.
7.4 i tilknytning til såvel de interne som de eksterne politikker må regionsudvalget dog konstatere, at kommissionens fremstillinger desværre ikke kan betragtes som et fyldestgørende indholdsmæssigt akkompagnement til de foreslåede finansielle rammer.
7.4 the committee notes however that the commission's text is unfortunately not sufficiently detailed on the planned financing of either internal or external policies.
den bevægelse vi følte, da vi til akkompagnement af ode til glæden, vores europæiske hymne, så, at de 10 nye landes flag blev hejst sammen med de 15 flag, der allerede vajede på flagstængerne foran parlamentet.
we all felt this emotion when, accompanied by the ode to joy, our european anthem, we saw the ten new flags hoisted alongside the 15 already flying on the masts in front of parliament.
europa-parlamentets afstemning risikerer blot at blive et akkompagnement til strategien for- hurtig- liberalisering af elektricitets- og gasmarkederne og af hele den offentlige sektor.
it is highly likely that parliament 's vote will serve only to support the strategy for the- rapid- liberalisation of the electricity and gas markets and of the public service sector as a whole.