Sie suchten nach: anstød (Dänisch - Englisch)

jeg håber ikke, kommissær patten tager anstød.
i hope that commissioner patten will not be offended.

det har givet markedsaktørerne anstød til at drøfte interoperabilitet ret grundigt.
this has galvanised the market players to debate interoperability in considerable depth.

megen fred har de, der elsker din lov, og intet bliver til anstød for dem.
great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

det er ikke sandt, og betænkningen har vakt meget stort anstød hos mange europæiske muslimer.
this is not true, and the report has caused extreme offence to many european muslims.

derfor mener eurocommerce, at det samar­bejde, europa­kommissionen har givet anstød til, er så vigtigt.
eurocommerce is aware that this co­operation can only be based on the fact that creation of new jobs requires enterprises with high competitive power.

reklamer bestående af retroreflekterende logoer, særlige afmærkninger eller bogstaver/tegn må ikke vække anstød.
advertising, consisting of retro-reflective logos, distinctive markings or letters/characters has to be decent.

jeg havde endog trukket en række argumenter tilbage, som kunne have vakt anstød. jeg skal nævne et eksempel.
however, you would be naive to think that if a commercial market such as the community were to turn into a superpower in matters of foreign policy anything could come of it except a vast mili tary-industrial complex.

derfor,lader os ikke mere dømme hverandre, men dømmer hellere dette, at man ikke må give sin broder anstød eller forargelse.
let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way.

det er vigtigt at skelne mellem, hvad der er ulovligt, og hvad der er anstødeligt eller krænkende for moralen.
it is important to distinguish between what is illegal and what is offensive or damaging to morals.