Sie suchten nach: at flegne ud når alt går galt (Dänisch - Englisch)

at flegne ud når alt går galt
to lose it when everything goes wrong

lad os ikke vente til alt går galt dér.
let us not wait until the situation deteriorates there.

man får kun det rigtige skud, når alt går op i en højere enhed".
only when everything comes together have you got the shot".

jeg fristes næsten til at sige, at når alt går, som det skal, har myndighederne mindst muligt med forbrugeren at gøre.
i would venture to say that if policy is good, government involvement with the consumer is minimal.

hr. formand, hvis alt går galt, kan vi blive nødt til at overlade det til rådet at få balance i denne revision.
mr president, if all fails we may have to leave it to the council to bring balance into this revision.

på landbrugsområdet får vi, hvis ikke alt går galt, fælles beslutningsprocedure, og vi har en finansiel planlægning, som går langt ind i dette område.
reallocations are proposed between the old and the new member states.

ligesom med lissabon-strategien har vi forankret og i strukturfondene, men når alt kommer til alt, går kun 6% til kønscentrerede projekter.
democracy does not have a price but it does have a cost, and i hope that the council will finally understand that.

så længe alt går vel, kan mellemste le dere klare sig, men i det øjeblik noget går galt, kan.det ske, at de overordnede griber ind og kritiserer den mellemste leder.
as long as things go well middle managers can go along, but as soon as something goes wrong superiors might interfere and criticise the middle manager.

det er på ingen måde for at undskylde de problemer, vi befinder os i, eller for at undskylde dem, der har fremprovokeret krisen gennem uforsvarlige udlån, tvivlsomme metoder og især ved at løbe til hjemlandene og råbe "red os", når alt går galt.
that is in no way to excuse the problems that we now find ourselves in or to excuse those who have precipitated this crisis by reckless lending, dubious practices and, most particularly of all, when everything goes wrong, by running to the father and mother countries and saying 'bail us out'.

hvor der er behov for høj indtjening, er lønningerne lave, uddannelsen og tillæringen af kvalifikationer er dårlig, da udgifterne hertil er høje, der er færre kontrolforanstaltninger, da kontrol koster penge, og i sidste ende - og det ser man overalt - er det det offentlige, der, når alt går galt, skal betale de enorme udgifter for at få ryddet op på det rod, som liberaliseringen og privatiseringen har ført med sig.
the reason is obvious, as where there is a need to generate high profits, there are poorly paid employees; there is poorer training and gaining of qualifications, as this is costly; there are fewer controls, as controls cost money; and ultimately - we have seen this everywhere - when everything goes wrong, there are incredible costs involved for the public in clearing up the mess caused by liberalisation and privatisation.