Sie suchten nach: at have mange bolde i luften (Dänisch - Englisch)

kursændringen betyder imidlertid, at der er mange bolde i luften samtidig.
the change of course does, however, mean that we need to have different irons in the fire.

der svæver mange spørgsmål i luften.
a number of questions remain unanswered.

der er i øjeblikket mange idéer i luften.
many ideas are being discussed.

"i luften"
"on air"

det er lidt som at jonglere med fjorten bolde i luften på een gang.
it is rather like trying to juggle with fourteen balls.

der er mange spekulationer i luften om mulige valgscenarier.
the country is rife with speculation on possible electoral scenarios.

de skal have mange tak.
i am obliged to you.

de skal have mange tak, hr.
thank you, mr pradier.

indfangning af bolde i korridor
capturing balls in a corridor

det skal hun have mange tak for.
for this, much thanks.

rådet lader ikke til at have mange meninger om emnet.
the council seems to have very few views on the subject.

uclaf skal have mange flere muligheder.
uclaf needs to be given a lot more scope.

et sådant initiativ kan have mange fordele:
this could have several advantages:

Ældre kan ofte have mange forskellige medicinske problemer.
older adults can often have multiple medical problems.

kære kolleger, de har fuldstændig ret i, at det er vigtigt at have mange af dem.
you are quite right, ladies and gentlemen, it is important to have plenty of these.

fru formand, kære kolleger, de skal alle have mange tak.
madam president, ladies and gentlemen, thank you very much for your attention.

de er nødt til at holde flere bolde i luften og samtidig, på grund af det, der foreslås efter 2003, skal de trylle flere frem.
you have to keep several balls in the air and, at the same time, because of what is proposed after 2003, you have to make more appear.

rådet lader ikke til at have mange meninger om emnet.kunne det sige lidt mere om det?
what action will the council take on the justice and home affairs report for the council on hooliganism in football and football information centres? (13 january 2005).

etv skal derfor mindske behovet for at have mange demonstrationssteder eller at skulle gentage testkampagner for forskellige markeder.
etv should reduce the need to multiply demonstration sites or to repeat test campaigns for different markets.

måske skal vi holde disse to bolde i luften på dette tidspunkt i processen og så se, hvordan det hele udvikler sig hen imod andenbehandlingen og en mulig forligsprocedure.
maybe at this stage of the game we should keep these two balls in play and see how the game progresses towards second reading and possible conciliation.