Sie suchten nach: at vandre (Dänisch - Englisch)

som går fra de lige stier for at vandre på mørkets veje.
who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

jeg stod op fra den store læderstol og begyndte at vandre gennem værelserne i mit hus.
i rose from the big empty chair and began to wander through the rooms of my house.

i meget sjældne tilfælde kan en testikel blive i stand til at vandre op i annulus inguinalis.
in very rare cases, a testicle may be able to ascend the inguinal ring.

det ville give landdyrearter mulighed for at reagere på klimaændringerne ved at vandre fra et område til et andet.
it would also give terrestrial animal species the opportunity to react to climate change by migration.

thi hvad har den vise forud for tåben, hvad båder det den arme, der ved at vandre for de levendes Øjne?
for what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?

i tidligere tider anvendte navnlig håndværkere nogle år på at vandre, inden de slog sig ned et eller andet sted.
in earlier times, craftsmen in particular had their journeyman years, before finally settling down permanently somewhere.

en af disse var den aftale, som vi indgik i ingenmandsland ved at vandre gennem ørkenen for to år siden med denne republik.
this early warning system did not alert us quickly enough to the forest fires.

for lidt foder vil få larverne til at vandre til vandsøjlen, og for meget foder vil forårsage øget mikrobiel aktivitet og lavere iltkoncentrationer.
too little food will cause emigration of the larvae towards the water column, and too much food will cause increased microbial activity and reduced oxygen concentrations.

jeg formaner eder derfor, jeg, der fangne i herren, til at vandre værdig den kaldelse, med hvilken i bleve kaldede,
i therefore, the prisoner of the lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

endvidere vil lovgivningen om" retten til at vandre i naturen" give den britiske offentlighed frihed til at nyde vores smukke landområder.
furthermore,'right to roam ' legislation will give the british public the freedom to enjoy and appreciate our beautiful countryside.

at vandrende arbejdstagere sikres gennem en omfattende sygeforsikring.
that migrant workers have comprehensive health cover.

ja, jeg beder eder om ikke nærværende at skulle være modig med den tillidsfuldhed, hvormed jeg agter at træde dristigt op imod nogle, som anse os for at vandre efter kødet.
but i beseech you, that i may not be bold when i am present with that confidence, wherewith i think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.

ikke alene har de undladt at gøre dette i over 23 år, men for nylig, i maastricht, udtrykte de tilmed håb om, at parlamentet ville fortsætte med at vandre omkring i europa.
the second extremely important question that has been raised concerns access to the common market and the interpretation of the rules of the treaty of rome in connection with articles 30 ff.

der erkendes generelt, at vandrende arbejdstagere bør have samme rettigheder som fast personale.
there was a general recognition that migrant wor­kers should enjoy the same rights as the permanent workforce.

undlad at gøre én ting: at de som modydelse tilbyder afskaffelse af visa, men skab noget, som hjælper mere, nemlig handelslettelser og økonomisk hjælp, således at det ikke længere er nødvendigt for dem at vandre.
there is one thing you must not do, and that is, to offer the abolition of visas as a; instead, provide something that will be more help, namely trade facilities and economic aid, so that emigration ceases to be necessary.

de går navnlig ud på, at vandrende ar bejdstagere underrettes om de undervisningsmuligheder, der findes i værtslandet.
they are particularly concerned with informing migrant workers of the educational options avail able in the host country.

det skal desuden påpeges, at vandrende arbejdstagere fra fællesskabet gradvist bliver beskyttet mere og mere mod diskrimination på grund af udviklingen i den europæiske retspraksis.
in october 1989, 20 muslim girlsof a technicaschoo l l started to wear a headscarf within school premises and many others in the same school followed.

den flamske regering har gjort gældende, at vandrende arbejdstagere behandles på nøjagtig lige fod med belgiske arbejdstagere, der er i en lignende situation.
the flemish government submits that migrant workers are treated exactly like belgian workers in a similar situation.

med udgangspunkt i den holdning, at vandrende arbejdstagere ikke er andenrangs arbejdstagere, kræver vi lige behandling af disse på økonomisk, socialt og skattemæssigt plan.
based on the assumption that transient workers are not second class workers, we call for equality of treatment for them in financial, social and fiscal terms.

han påpegede, at de daværende arrangementer gjorde det muligt at akkumulere ydelser, men at vandrende arbejdstagere ikke desto mindre blev straffet, da de skulle forholde sig til flere nationale pensionsordninger.
he pointed out that the arrangements( in place at the time) made it possible to accumulate benefits, but nevertheless penalised migrant workers who found themselves having to deal with any number of national pension schemes.