Sie suchten nach: bästa resan (Dänisch - Englisch)

(115) i bästa fall förblir marknadsvillkoren oförändrade, dvs.
(115) in a best case scenario, market conditions will remain as they are currently, i.e.

en ändamålsenlig intern kontroll skall bygga på bästa internationella praxis, och i synnerhet innefatta
effective internal control shall be based on best international practices and include in particular the following:

anbudsförfarandet som avslutades den 14 december 2006 var det bästa sättet att på marknaden testa omstruktureringsplanens rimlighet.
the successfully completed tender procedure on 14 december 2006 would be the best market test in order to prove the plausibility of the restructuring plan.

i den tävlar de bästa europeiska fotbollsklubbarna mot varandra och den anordnas varje år av uefa, den europeiska fotbollsunionen.
it pits europe's top football clubs against each other and is organised every year by uefa, the european football organisation.

uefa:s champions league är öppet för alla nationella ligamästare samt för några av de näst bästa lagen.
the uefa champions league is open to all national league champions as well as some of the second-best teams.

för att lösa detta problem visade sig undersökningar vara det bästa tänkbara sättet att utreda efterfrågan på finansiering hos de företag som har bärkraftiga affärsplaner.
sabiex tingħeleb din il-problema, l-istħarriġ ipprova ruħu li huwa l-aħjar mezz possibbli ta' riċerka fuq id-domanda tal-kumpaniji bi pjanijiet vijabbli għall-finanzjament tat-tip equity.

the share centre, som lämnade det bästa anbudet, och ofex, som lämnade det nästbästa anbudet, kallades till intervju.
min għamel l-aħjar offerta, the share centre, u min għamel it-tieni l-aħjar offerta, l-ofex, ġew mistiedna għal intervista.

(14) tsd:n är grundad på bästa tillgängliga sakkunskap vid den tidpunkt då utkastet i fråga utarbetades.
(14) l-sti tissejjes fuq l-aħjar għarfien espert disponibbli fi żmien it-tfassil ta' l-abbozz rilevanti.

b) den lägsta återvinningsgraden skall regelbundet utvärderas och anpassas till bästa tillgängliga teknik och mot bakgrund av den utveckling som avses i punkt 1 andra stycket.
(b) the minimum recycling efficiencies shall be evaluated regularly and adapted to best available techniques and in the light of the developments referred to in paragraph 1, second subparagraph.

c) en ökning av de fiskemöjligheter som beviljas gemenskapsfartygen, fastställd i samförstånd mellan parterna om bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning visar att fiskeresursernas tillstånd möjliggör detta.
(c) an increase in the fishing opportunities granted to community vessels, made by mutual agreement between the parties where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;

eftersom professionella rådgivare får sin betalning bara om företagen lyckas skaffa kapital, ligger det i deras bästa intresse att föreslå endast företag som har bärkraftiga affärsplaner så att bara sådana företag som de tror kan intressera investerare överväger att ansluta sig till investbx.
minħabba li l-konsulenti professjonali jitħallsu biss jekk il-kumpaniji jirnexxielhom jiksbu l-kapital, huwa fl-interess tagħhom li jipproponu biss il-kumpaniji li għandom pjanijiet kummerċjali vijabbli sabiex jippruvaw jissieħbu fl-investbx dawk il-kumpaniji biss li huma jemmnu li jkunu attraenti għall-investituri.

(2) avlivning av djur kan orsaka djuren smärta, plåga, rädsla eller andra former av lidande även under bästa möjliga tillgängliga tekniska förhållanden.
(2) killing animals may induce pain, distress, fear or other forms of suffering to the animals even under the best available technical conditions.

8.3.2.2.1 funktionstillstånd kan uppskattas på bästa sätt genom att placera den fältalstrande anordningen så långt från den elektriska/elektroniska underenheten som är praktiskt möjligt.
il-kundizzjonijiet ta' waqt it-tħaddim jistgħu jiġu mqarrba bl-aħjar mod, billi wieħed ipoġġi l- mezz li jiġġenera kamp l-aktar 'il bogħod kemm ikun prattikabbli mill-ise.

(25) eftersom ingen exporterande tillverkare i kina samarbetade med kommissionen i samband med undersökningen, fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 18 i grundförordningen på grundval av de bästa tillgängliga uppgifterna, dvs.
(25) in the absence of cooperation by exporting producers in the prc, the export price was established on the basis of eurostat data on the quantity and value of imports into the community of the product concerned originating in the prc, this being the best information available in accordance with article 18 of the basic regulation.

(11) i enlighet med artikel 4 i protokollet om konvergenskriterier som avses i artikel 121 i fördraget innebär kriteriet om konvergens i räntesatserna som avses i artikel 121.1 fjärde strecksatsen i fördraget att en medlemsstat under en tid av ett år före granskningen ska ha haft en genomsnittlig långfristig nominell räntesats som inte med mer än två procentenheter överstiger motsvarande räntesats i de, högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet.
(11) vastavalt asutamislepingu artiklis 121 osutatud lähenemiskriteeriume käsitleva protokolli artiklile 4 tähendab asutamislepingu artikli 121 lõike 1 neljanda taande kohane intressimäärade lähenemise kriteerium seda, et ühe aasta jooksul enne kontrollimist ei ületa keskmine nominaalne pikaajaline intressimäär liikmesriigis rohkem kui kahe protsendipunkti võrra kolme hindade stabiilsuse osas kõige paremaid tulemusi saavutanud liikmesriigi määra.