Sie suchten nach: bankerot (Dänisch - Englisch)

er vi så ikke bankerot?
certainly, as the dollar is declining, there is pressure on the stronger currencies such as the german mark.

for hver uge vokser risikoen for bankerot.
with each passing week the threat of bankruptcy looms larger.

men hvis ikke vi gennemfører det, vil hele europa gå bankerot!
however, if we fail to do this, the whole of europe will go bankrupt!

på andre områder ville man må ske have talt om en forestående bankerot.
we are all well aware of his efforts in the council to secure a responsible budgetary policy.

og efter samme logik er +9 — 12,5 lig med bankerot.
and if i base myself on reality the commission's + 9 and the council's +12-5 equals the +1-2 billion units of account.

letland var udsat for risiko for at gå bankerot uden finansiel bistand udefra.
latvia was at risk of going bankrupt without financial assistance from outside.

enhver anden politik vil være et udtryk for politisk dårskab og moralsk bankerot.
this may not happen, but adopting that position will affect future develop ments and speak to the hearts of the masses throughout the arab world, not only the poor but the whole of the arab world.

den finansielle, økonomiske og sociale krise er så stor, at man kan tale om bankerot.
the economic, financial and social crisis is so severe that it could be viewed in terms of bankruptcy.

det er dårlig økonomisk politik, det er dårlig handelspolitik, og det er moralsk bankerot.
it is bad economic policy and bad trade policy, and it is morally bankrupt.

vi henviser her til krisen i asien, især deflationskrisen i japan og risikoen for bankerot i rusland.
we refer to the asian crisis, especially the deflationary crisis in japan and the risk of bankruptcy in russia.

ungarn var det land, der var tæt på at gå bankerot, hvilket delvis skyldtes regeringens alvorlige fejl.
hungary was the country that came close to bankruptcy, partly due to the serious errors made by the government.

det er en moralsk bankerot, institutionelt forkert og farligt udemokratisk organisation, en dinosaurus i den moderne verden.
it is a morally bankrupt, institutionally wrong and dangerously undemocratic organisation, a dinosaur in the modern world.

men landet er bankerot, og den nye premierminister vil komme til at stå ansigt til ansigt med de samme problemer som den forrige.
but the country is bankrupt and the new prime minister will face the same problems as the last.

de asiatiske regeringer skal indse, at de måske ofrer et givtigt partnerskab med eu til fordel for et moralsk bankerot regime i burma.
the asian governments must realise that they may be sacrificing a rewarding partnership with the european union for the sake of a morally bankrupt regime in burma.

for det tredje er det moralsk bankerot, fordi det rammer nemlig enkelte mennesker hårdt, for at små velorganiserede særinteresser skal tilfredsstilles.
thirdly, it is morally bankrupt because it hits individuals hard in order to satisfy small, well-organised special interests.

vi må også stille spørgsmålstegn ved, om sovjet unionen faktisk, således som det ser ud, er nødt til at redde satelitstaternes økonomier fra bankerot.
i will not insist here on the very evident inadvisability of these contracts signed shortly after the grave events which have shaken poland and of which the west is but the saddened though powerless witness, if not indeed in some areas it could almost he said the accomplice.

kan føre til bankerot for normalt sunde virksomheder, hvilket igen kan udløse en hel kæde af bankerotter igennem hele forsyningskæden med alvorlige negative sociale og økonomiske virkninger;
can lead to bankruptcy for normally viable companies, which can trigger a whole series of bankruptcies across the supply chain, with significant adverse socio-economic effects;

vi ved alle, hvad der så sker. eu' s flåder overfisker farvandene, så de lokale går bankerot, og fiskebestandene ødelægges mange år frem.
we all know what happens then: the eu fleets rape the waters, putting locals out of business and destroying fish stocks for years to come.

i mit land er man ikke bange for at sige tingene rent ud, og om ef siger man: »fallitbo, betalingsstandsning, bankerot«.
members may, however, put succinct and very specific questions for a total of 30 minutes to eludicate particular aspects of the state ment.

kommissionen kan i dialog med rådet og parlamentet tilbyde det bankerotte mesopotamien generøs finansiel og humanitær bistand.
the commission can, in consultation with the council and parliament, offer bankrupt mesopotamia generous financial and humanitarian aid.