Sie suchten nach: beretningsåret (Dänisch - Englisch)

* bevillinger fra 1994 til året før beretningsåret
* appropriations from 1994 to year preceding that of the report

arbejdsgruppen har afholdt ét plenarmøde i beretningsåret 1981.
during 1981, the working party held one full meeting.

Årlig ændring * bevillinger fra 1994 til året før beretningsåret
annual change -33% * appropriations from 1994 to yea ' preceding x\ iät of th e report

figur 5.1 månedlige besøg på olaf's websted i beretningsåret
figure 5.1 monthly hits on the olaf website for the reporting year

desuden startedes i beretningsåret et forum med drøftelse af problematikken omkring er­hvervskompetence.
occupational profiles in environmental protec­tion occupy a particular place in this project since, for the most part, they are based on additional qualifications for existing occupations which could only be identified on an empirical basis.

der er i beretningsåret ikke udstedt grundlæggende lovbestemmelser vedrørende sikkerhed på arbejdspladsen og sundhedsbeskyttelse.
since 1 july 1981, undertakings in the construction industry have also been obliged to set up occupational medical services.

arbejdsgruppen har i beretningsåret afholdt to plenarmøder, som var blevet forberedt på fire udvalgsmøder.
during the reference year, the working party held two full meetinge, prepared by four restricted meetinge.

arbejdet i beretningsåret var hovedsagelig begrænset til slutredigering af de enkelte "pen pictures".
the work carried out in 1994 was mainly confined to finalizing the "pen pictures".

de i beretningsåret aftalte forhøjelser af de overenskomstmæssige løn ninger var forholdsvis omfattende, hvilket har flere årsager.
pay increases agreed under collective agreements were comparatively high in the year under review. there are several reasons for this.

der blev afholdt to møder med det sam­lede net i beretningsåret, med deltagelse af repræsentanter fra Østrig, finland og sverige.
two meetings of the full îetwork were convened in 1994 for partners in he network plus representatives from austria, inland and sweden.

i beretningsåret udkom de undersøgelser, der var blevet gennemført de to foregående år om detailhandelen og håndværksfagene i automo­bilsektoren samt levnedsmiddel­ og drikkevare­industrien.
two pilot projects were also launched. the first addresses interrelations at sectoral level between the food and beverage industry on the one hand and the retail trade sector on the other and the implications of these interrelations for vocational training.

det indledningsvis nævnte behov for terminologiske løsninger samt efterspørgslen efter terminologiske hjælpemidler oversteg også i beretningsåret de tildelte kapaciteter og vil sikkert fortsætte med at stige.
the need for terminology and requests for terminological tools outweighed available resources in 1992.

beretningsåret var for et stigende antal ef-borgere et vanskeligt ar, idet stadig flere kom under økonomisk og socialt pres af forskellige årsager.
the year under review was for an increasing number of e.c. inhabi tants a difficult year, as more people found themselves in economic and social distress for a variety of reasons.

denne opgave, som cedefop har overtaget på baggrund af udviklingen i efta­området og central­ og Østeuropa i de foregående år, blev også i beretningsåret gennemfort med beskedne bevillinger.
the purpose of the library and documentation service is to provide information to colleagues within cedefop, and also to external enquirers concerning vocational training activities at com­munity and national level.

i løbet af beretningsåret har kommissionen i otte tilfælde besluttet at yde katastrofebistand til et samlet beløb af 4 050 000 ecu:) til fordel for familier, der er ble vet ofre for naturkatastrofer.
the commission took eight decisions during the year on the grant of emergency assistance totalling ecu 4 050 000 to the families of disaster victims.1

i beretningsåret har man påbegyndt en landsdækkende centralt styret: kampagne med det formål at opnå, ae der ved levering af farlige stoffer medleveres brugsanvisninger, og at disse anvendes.
a major central campaign was begun during the year under review, aimed at ensuring that deliveries of dangerous substances are accompanied by instructions for use and that these instructions are observed.

de kollektive overenskomstforhandlinger i forbundsrepublikken tyskland forløb i beretningsåret i det store og hele uden særlig opsigtsvækkende episoder, selv om der på flere områder først kom aftaler i stand, efter at en række vanskeligheder var overvundet. de aftalte stigninger i de overenskomstmæssige
collective agreement negotiations in the federal republic of germany were generally uneventful in the year under review, although agreement was reached in a number of sectors only after certain difficulties were overcome.

1) i løbet af beretningsåret er arbejdsrammen for udarbejdelsen af en tællesskabsfortegnelse over uddannelsesudbuddet for uddannere blevet fastlagt. kommissionen betragter denne fortegnelse som et funktionelt dokument for uddannere, der ønsker at deltage i uddannelse i en anden medlemsstat.
1) in the course of the year, the context was defined for drawing up a community directory on the offer of training for trainers.

\ feinden for rammerne af sin opgave med at udarbejde en ny fireårsplan om informationsformidlingen i nederlandene har nobin i beretningsåret påbegyndt udarbejdelsen af en sådan fireårsplan for i978-i982. planen vil blive forelagt regeringen i begyndelsen af 1978.
in 1977» nobin made a start on its new task of preparing a four-year plan on information supply in the netherlands for the period 1978-1982, which is to be submitted to the government at the beginning of 1978.

108 Τ irland var den vigtigste begivenhed i beretningsåret den centrale trepartsaftale, der den 9. oktober 1987 blev indgået mellen regeringen og arbejdsmarkedets parter, og som indeholder et landsomfattende genrejsnings­program omfattende skatte­ og valutapolitikken, mindskelse af de sociale skævheder, beskæftigelsesfremmende tiltag og rie­ arbejdsretlige bestemmelser.
9 october 1987 of a central tripartite agreement between the government and the two sides of industry, on a national economic recovery programme covering tax reform, public finances, reduction of social inequality, employment and labour law.