Sie suchten nach: bilateralisme (Dänisch - Englisch)

4.1 multilateralisme eller bilateralisme?
4.1 multilateralism or bilateralism?

bilateralisme og en uhæmmet vækst i restriktiv og lidet gennemsigtig handelspraksis.
industrial, social and regional aspects of shipbuilding.

det kan endog virke som en spærredæmning for spredningen af bilateralisme og protektionisme.
it will even act as a dam to the spread of bilateralism and protectionism.

bilateralisme og protektionisme skal der siges nej til på en måde, som ikke kan misforstås.
we must make it unmistakably clear that we reject bilateralism and protectionism.

bilateralisme: dialogen aftales mellem eu og dets medlemsstater og hvert partnerland særskilt.
bilateralism: the dialogue will be agreed between the eu and its member states and each partner country separately.

fremskridt på harmoniseringsområdet stoppes af den omsiggribende bilateralisme og anvendelsen af bistand som et udenrigspolitisk instrument.
progress towards harmonisation is coming up against growing bilateralism and the use of aid as an instrument of state foreign policy.

jeg er en varm tilhænger af bilateralisme, dvs. en pragmatisk indstilling til de væsentligste problemer i de mest berørte lande.
i am a keen supporter of bilateralism, in other words, i favour a pragmatic approach to the main problems that beset the principal countries concerned.

i visse små lande og regionale grupperinger er manglen på menneskelige ressourcer så stor, at valget mellem mutilateralisme og bilateralisme er yderst vanskeligt og meget afgørende.
human resources are so scarce in some small states and regional configurations that multilateral or bilateral is a stark and critical choice.

man er meget bekymret over en tendens til bilateralisme og unilateralisme i den amerikanske handelspolitik. uden en gatt-aftale vil vi ikke kunne overvinde disse tendenser.
this parliament needs to reaffirm clearly, which i hope it will do tomorrow, a number of principles which must guide and conclude these negotiations, perhaps on 15 december if things go well.

vi befinder os i en fase med en generelt vigende ver denshandel, hvorfor jeg kan tilslutte mig, at man har valgt multilaterale aftaler, idet tendensen til bilateralisme på denne måde vendes.
world trade is at present going through a general 'slowing-down' phase, which is why it seems the right choice to me to proceed to multilateral agreements, thereby avoiding any trend towards bilateralism.

80'erne var en dynamisk fase for verdenshandelen. skal det virkelig ved dette århundredes afslutning komme til stilstand, til en farlig bilateralisme eller til handelskrig?
does anybody dispute that ?

skønt bilateralisme og dens sektorielle fremgangsmåde endnu ikke omfattes af internationale konventioner (grå områder), et de en hindring for en effektiv international arbejdsdeling set ud fra det mest gunstige produktionssted.
this own-initiative opinion was adopted unanimously. the rapporteurs for the opinion were mr henry curlis (ireland — workers ) and mi-hans- werner staratzke (germany — employers).

vi forpligter os ligele­des til kategorisk at afvise tendenser til unilateralisme, bilateralisme, sektorialisme og til en organisering af samhandelen, der kan bringe det multilaterale system og forhandlingerne under uruguay-runden i fare.
we also are pledged to oppose the tendency towards unilateralism, bilateralism, sectoralism and managed trade which threatens to undermine the multilateral system and the uruguay round negotiations.

vi har draget den konklusion, at de brede linjer i den nuværende politik og forhandlingsprogram bør blive med at være de samme, og at vi bør være omhyggelige med ikke at ændre balancen meget mere i retning af bilateralisme for ikke at underminere eventuelle fremskridt i doha-dagsordenen.
the conclusion we draw is that the broad lines of our current policy and negotiating programme should remain, and that in order not to undermine progress in the dda we should be careful not to shift the balance significantly further towards bilateralism.

jeg vil også gerne lykønske kommissæren, som med beundringsværdig omhu og succes opfylder fællesskabsmandatet, og som ved lidt efter lidt at overvinde den gammeldags og stadig mere ineffektive bilateralisme gør det muligt for os at fremme initiativet, der ofte medfører en forhandlingsfordel i form af troværdighed i forbindelse med opbygningen af de europæiske i denne forbindelse giver hans omtale af overgangen fra nationale selskaber til europæiske selskaber anledning til store forhåbninger.
furthermore, i would like to congratulate the commissioner, who, with admirable diligence, is successfully fulfilling the community mandate and who, by gradually overcoming obsolete and increasingly inefficient bilateralism, is enabling us to take forward the initiative that often increases our credibility in the negotiations aimed at creating european single skies. in this regard, his particular reference to the move from national airlines to european airlines is extremely hopeful.