Sie suchten nach: boltre sig (Dänisch - Englisch)

men bevægelsen fremad er så frygtsom og fristerne for igangsættelse så lange, at der er en hel boulevard for de demagoger at boltre sig på, som ligger på lur efter alt, hvad der kan bringe europa i miskredit.
but progress is so timid, and the deadlines for implementation so long, that a wide avenue is open to the demagogues always on the look-out for whatever affects european credibility.

af hensyn til kravet om virksomhedernes finansielle rentabilitet på kort sigt gælder det om dels at nedbringe deres bidrag til fordelingen af den producerede rigdom, dels at omdanne sundheds- og sikkerhedsbehovet til et stort åbent marked, hvor de store finansieringsinstitutioner frit kan boltre sig.
in the name of strict short-term financial profitability of companies, on the one hand it is a question of reducing their contribution to the redistribution of the wealth produced, and on the other hand of transforming the health and security requirement into a vast market open to the appetites of large financial groups.

hr. formand, mine damer og herrer, hvis vi kaster et blik på det tyske kabel-tv, hvor ca. 30 kanaler boltrer sig i dag, viser det, at et stort antal kanaler ikke er lig med mangfoldighed!
mr president, ladies and gentlemen, a glance at german cable television, where some 30 channels are now already jostling for attention, is enough to show that multiplicity is not the same thing as diversity.