Sie suchten nach: bryde ned (Dänisch - Englisch)

for det er deres forsvarsmekanismer, man er i gang med at bryde ned én efter én.
for it is their very means of defence which are being eliminated one by one.

sport skal i videst muligt omfang holdes uden for politik og tjene som et redskab til at bygge op og aldrig bryde ned.
as far as possible, sport must be kept outside of politics and must serve as a tool for constructing, never for destroying.

historien fortæller os, at det koster mindre energi at bryde ned end at bygge op, og at intet nogensinde er vundet en gang for alle.
however, the progress we have seen since the 1950s has been made only by dint of constant effort; and the lesson ofhistoty is that it takes less energy to demolish than to construct, and that no achievement is ever final.

ordningen for handel med kvoter for emissioner ledsages af usædvanlig meget bureaukrati, som parlamentet desværre ikke har været villig til at bryde ned, og det vil medføre yderligere vanskeligheder.
uncommonly burdensome levels of bureaucracy accompanying the emissions trading scheme, bureaucracy that parliament, regrettably, has not been willing to bear the responsibility for breaking down, promise additional difficulties.

fortidens barrierer i irland brydes ned, og et nyt irland udvikles.
the barriers of the past in ireland will be eroded and a new ireland will evolve.

barriererne mellem uddannelsesverdenen og arbejdsmarkedet skal brydes ned, og kassetænkning skal undgås.
barriers between the education system and the labour market should be dismantled and excessive focus on financial considerations should be avoided.

men jeg stiller dem det spørgsmål : er det muligt at bygge op ét sted — dvs. det store interne marked, det industrielle samarbejde — og bryde ned et andet?
but let me ask you this: is it possible to advance on this front—the large internal market, industrial cooperation—and retreat on others?

det er rigtigt, at hvad enten man bygger op eller bryder ned, er det stadig væk handling.
admittedly, whether doing or undoing, one is still taking action.

kernen i en hurtigformeringsreaktor er udformet på en sådan måde, at selv om kølepumpen bryder ned, vil den naturlige circulation stadig fortsætte.
he has stated his views clearly and put forward very precise and worthwhile proposals which my group will be supporting when it comes to the vote..

vi anser det her udspil for at være en kampesten i muren omkring fort europa. den mur, som vi ønsker, skal brydes ned.
we consider this proposal to be a huge boulder in the wall around fortress europe, a wall we want to see broken down.

de mulige resultater af disse forhandlinger kunne imidlertid føre til, at en central del i det europæiske fællesskab brydes ned, nemlig den fælles landbrugspolitik med prisstøtte og fællesskabspræference.
it is possible, however, that the result of these negotiations could lead to the dismantling of a central structure of the european community, the common agricultural policy with its price support system and preferential arrangements.

hr. formand, jeg mener, at det ved disse forhandlinger forud for topmøderne er vigtigt, at vi er realistiske og tager to ting i betragtning: for det første at rådets formandskab- som efter min mening er blevet angrebet uberettiget, for det er meget lettere at bryde ned end at bygge op og at kritisere end at bidrage med noget positivt- ikke har de vises sten eller den gule salve, så det kan løse alle eu' s problemer til parlamentets tilfredshed. de øvrige 14 medlemsstater spiller også en rolle og har også noget at bidrage med.
mr president, i believe that in these debates in preparation for the summits, it is important that we remain realistic and take account of two things: first, that the presidency-in-office- which in my opinion has been unjustly attacked because destruction is far easier than construction and criticism is far easier than contributing something positive- has neither a philosopher 's stone nor a magic potion to solve all the problems of the european union to the satisfaction of this parliament: the other 14 member states are also involved and all have a contribution to make.