Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
3.19 udviklingen skyldes, at landmændenes dækningsbidrag på dyrkede arealer er klart højere end på enge.
3.19 the reason for increased conversion of grassland to arable land is that farmers' profit margins on arable land are significantly higher.
ved dækningsbidrag for en driftsgren i landbruget forstås den monetære værdi af bruttoproduktionen med fradrag af visse tilsvarende specifikke omkostninger.
(a) the groscmrrgin of an agricultural enterprise means the monetary value of gross productionfrom which corresponding specific costs are deducted.
brugen af embryoner af tamkvæg er et led i en effektiv avlspolitik, der fører til bedre produktivitet og større dækningsbidrag i denne sektor;
whereas the use of embryos of domestic animals of the bovine species is part of an efficient breeding policy which leads to better productivity and increased margins in this sector;
— nutidsværdien af de pågældende anlægs dækningsbidrag over tre år, med fradrag af enhver fordel, som den støttemodtagende virksomhed på anden vis kan opnå ved lukningen ningen
(i) the discounted value of the contribution to fixed costs obtainable from the plants over a threeyear period, less any advantages the aided firm derives from their closure, or
ifølge tyskland var det relative dækningsbidrag i 2004 henholdsvis 68,5 % for osb-anlægget og 31,5 % for spånpladeanlægget.
according to the german authorities, the relative contribution margin of the osb plant was 68,5 % and that of the particle board plant was 31,5 % in 2004.
hvor lønningerne stiger, mens priserne holdes nede, vil de indenlandske dækningsbidrag blive formindsket, og den indenlandske produktion og be skæftigelse vil midlertidigt eller måske mere perma nent blive indskrænket.
more permanent contraction of domestic production and employment.
derfor genererer alle ruter, der har et positivt c1-dækningsbidrag, tilstrækkelige indtægter til ikke kun at dække en rutes variable omkostninger, men også til at bidrage til selskabets faste omkostninger.
therefore, all routes which have a positive c1 contribution generate sufficient revenues to not only cover the variable costs of a route but also to contribute to the fixed costs of the company.
Ændringen af berliner banks og berliner sparkasses prismodel gennem en standardisering af (forhøjede) mindstepriser og en konsekvent udnyttelse af krydssalgspotentialer samt en øget arbejdsdeling mellem kunderådgivere er resulteret i øgede positive dækningsbidrag.
improved contribution margins would result from a rearrangement of the berliner bank and berliner sparkasse price model by standardising (increased) lower limits and exhausting all cross‐selling potential, together with greater division of labour among account managers.
det modsvarende »dækningsbidrag ii« udviser et gennemsnitligt årligt tab på henholdsvis 1198257 eur på eksterne ydelser og 1140898 eur på interne ydelser:
the column ‘contribution margin ii’ shows an average annual loss of eur 1198257 on external services and of eur 1140898 on internal services.
hr. kommissær, hr. cox har været inde på det, jeg egentlig ville spørge om, men lad mig så minde om den problemstilling, der optræder i væsentlige transportkorridorer, bl.a. imellem stockholm og helsinki, hvor en tredjedel af dækningsbidraget faktisk kommer fra toldfrit salg.
mr president, mr cox has touched upon what i actually want to ask about, but allow me also to call to mind the problem which arises on major routes, for example between stockholm and helsinki, where one third of gross profits actually derives from the sale of duty free goods.