Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kræft (bortset fra basalcellekarcinom, en langsomt voksende form for hudkræft) eller alvorlig forringelse af hjertefunktionen.
cancer (except basal-cell carcinoma, a slow-growing type of skin cancer) or severe impairment of the heart function
alvorlige forstyrrelser i en økonomisk sektor eller vanskeligheder, der kan medføre en alvorlig forringelse af den økonomiske situation i en region i den importerende part,
serious disturbances in any sector of the economy or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region of the importing party,
franz fischler var enig med alle delegationerne i, at der er tale om en særlig alvorlig forringelse af denne sektor.
commissioner fischler agreed with all delegations that this sector was facing an exceptional downturn.
- arbejdstagerens udsættelse for en farlig kemisk agens er af en sådan art, at en identificerbar sygdom eller forringelse af helbredet kan sættes i forbindelse med eksponeringen, og
- the exposure of the worker to a hazardous chemical agent is such that an identifiable disease or adverse health effect may be related to the exposure, and
visse teknologiske forandringer kan medføre alvorlig forringelse af en beskæftigelse, som er særlig hensigtsmæssig for medborgere med bestemte handicap.
we still need extensive debate in order not to destroy those rights which already exist, but we must also administer some major doses of realism in order to attempt to adapt, as far as possible, the very scarce financial resources to a policy which is inevitably going to become a very real necessity within a very short period of time.
en strafbar handling som omhandlet i artikel 3, litra b) til f), begås forsætligt og forårsager dødsfald eller alvorlig personskade.
an offence referred to in article 3 (b) to (f) is committed intentionally and causes the death or serious injury of a person.
hvordan ser kommissionen på det forhold, at den tyske vejskat vil medvirke til en alvorlig forringelse af andre medlemslandes vognmænds konkurrenceevne?
how does the commission regard a situation in which this german tax will seriously reduce the ability of road hauliers from other member states, such as denmark, to compete ?
a) udledning, emission eller tilførsel af et kvantum stoffer eller af ioniserende stråling i luft, jord eller vand, der forårsager dødsfald eller alvorlig personskade
(a) the discharge, emission or introduction of a quantity of substances or ionising radiation into air, soil or water which causes death or serious injury to any person;
de i artikel 3, litra b) til f), omhandlede strafbare handlinger, hvis den strafbare handling begås forsætligt og forårsager dødsfald eller alvorlig personskade.
the offences referred to in article 3 (b) to (f) where the offence is committed intentionally and causes the death of or serious injury to a person.
domstolen erklærede, at denne bestemmelse gav for ringe ekstra sundhedsbeskyttelse til at retfærdiggøre den alvorlige forringelse af fabrikanternes økonomiske interesser.
the ecj ruled that this provision provided too little in the way of additional health protection to justify the serious impact on the interests of the manufacturers.
den første ændring udvider det strafferetlige ansvar til også at omfatte handlinger, der medfører betydelige personskader, og forlader dermed det snævre kriterium om dødsfald eller alvorlige personskader.
in line with the positions of the commission directive and with the traditional positions of the european parliament, the proposal has enabled the european parliament to fine-tune the initial text with two unanimously approved amendments that i consider to be highly relevant.