Sie suchten nach: dørvogtere (Dänisch - Englisch)

berekja og elkana skulde være dørvogtere ved arken;
and berechiah and elkanah were doorkeepers for the ark.

Øversten for livvagten tog ypperstepræsten seraja, andenpræsten zefanja og de tre dørvogtere;
and the captain of the guard took seraiah the chief priest, and zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

Øversten for livvagten tog ypperstepræsten seraja, anden præsten zefanja og de tre dørvogtere;
and the captain of the guard took seraiah the chief priest, and zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

vi mener også, det er nødvendigt med uddannelse af de integrationens dørvogtere, der arbejder i den offentlige sektor.
we also believe it is necessary to provide training to those gatekeepers of integration who work in the public sector.

4.000 være dørvogtere og 4.000 love herren med de instrumenter, jeg har ladet lave til lovsangen."
moreover four thousand were porters; and four thousand praised the lord with the instruments which i made, said david, to praise therewith.

i dag er det nok snarere andre dele af tv-distributionen, der bliver flaskehalse eller dørvogtere, hvis vi ikke passer på.
that is perhaps not the case now, but it is other parts of television' s distribution network which will become bottlenecks or gatekeepers if we do not watch out.

og de havde hos sig trompeter og cymbler til dem, der spillede, og instrumenter til guds sange; men jedutuns sønner var dørvogtere.
and with them heman and jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of god. and the sons of jeduthun were porters.

og leviterne havde tilsyn med lastdragerne og ledede alle dem, der havde med de forskellige arbejder at gøre. og af leviterne var nogle skrivere, fogeder og dørvogtere.
also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the levites there were scribes, and officers, and porters.

for det andet kan kommissionen ikke acceptere, at en enkelt eller et begrænset antal aktører får for stor magt, så de kommer til at optræde som en slags dørvogtere på eksisterende eller fremspirende markeder.
second, the commission cannot accept the concentration of excessive market power in the hands of one or alimited number of players which can put it or them in a gatekeeper role for existing or emergingmarkets.

og lad mig opremse dem: for det første er der dørvogterne, vores så diskrete og venlige dørvogtere, hvis tilstedeværelse næsten ikke mærkes, men som alligevel er så effektive.
allow me to mention each of them. i would firstly like to thank the ushers, our ushers, who are pleasant and discreet, and whose presence is scarcely noticeable but very effective.

før vi afslutter vores arbejde, lad mig så udøve den behagelige pligt at takke parlamentets tjenestegrene- dørvogterne, tolketjenesterne, oversættelses- og publikationstjenesterne, som befinder sig længere væk, og parlamentets sekretariatstjenester- for deres samarbejde og indsats.
before drawing our work to a close, it is my pleasant duty to thank parliament 's services- the ushers, the interpreters, parliament 's secretariat and the translation and publication services, who work at a slightly greater distance from us- for their help and hard work.